» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #5765

Alfonso de VALDÉS to Ioannes DANTISCUS
[Mantua], [1530]-04-09

English register:

Valdés regrets that Dantiscus didn’t find him at home. He asks that he not send Lewicki to him because the man’s scrupulosity (superstitio) annoys him. Valdés is diligently dealing with Dantiscus’s matters and will inform him without fail if any action is needed on his part, so there is no need for Dantiscus to remind him daily about his debtors.




Manuscript sources:
1copy in Latin, 18th-century, BK, 222, No. 48, p. 190-191
2copy in Latin, 18th-century, BCz, 40 (TN), No. 254, p. 984-985
3lost fair copy in Latin, AAWO, AB, D.130, No. 30

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8246 (TK 8), f. 119
2register in English, 20th-century, CBKUL, R.III, 31, No. 302.30

Prints:
1BOEHMER 1899 p. 404 (in extenso)
2DE VOCHT 1961 No. DE, 85, p. 52 (in extenso)
3VALDÉS 1996 Cartas y documentos, No. 76, p. 198 (in extenso)
4CEID 2/3 (Letter No. 37) p. 224-225 (in extenso; English register; Polish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Doleo te adeo officiosum, ut me domi convenire volueris et me adeo infelicem, quod domi nequaquam offenderis. Negotium tuum non potest tibi magis curae esse, quam mihi, sed tu, si me amas, quemvis potius e famulis tuis ad me mitte, quam Jan Lewicki (†1555), before 1522 sollicitator for Primate Jan Łaski's affairs in Rome, 1522 Latin secretary to Queen Bona Sforza; ca. 1524 Cantor in Płock; 1535 superintendent of Płock cathedral; 1535 presented to the parish in Biała and to the canonry of St. Michael's collegiate church in Płock; 1538 Commendatory Abbot of the monastery of Canons Regular of the Lateran in Czerwińsk; Queen's envoy to Charles V of Habsburg (POCIECHA 2, p. 96-97)⌊LeviciumJan Lewicki (†1555), before 1522 sollicitator for Primate Jan Łaski's affairs in Rome, 1522 Latin secretary to Queen Bona Sforza; ca. 1524 Cantor in Płock; 1535 superintendent of Płock cathedral; 1535 presented to the parish in Biała and to the canonry of St. Michael's collegiate church in Płock; 1538 Commendatory Abbot of the monastery of Canons Regular of the Lateran in Czerwińsk; Queen's envoy to Charles V of Habsburg (POCIECHA 2, p. 96-97)⌋, cuius me mirum in modum offendit superstitio. Si quid erit, in quo tua opera opus sit, te monebo, interea permittito me negotiari et desine toties me cum tuis debitoribus obtundere.

Vale.