» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #5777

Alfonso de VALDÉS to Ioannes DANTISCUS
[Brussels?], [1531, autumn?]

English register:

Valdés sent Dantiscus’ letter to the archdeacon to find out what his reply should be. The archdeacon cannot come because he has been invited to dinner by the marquis of Villafranca. Things will be arranged differently, however, if Dantiscus so commands. Valdés sends Dantiscus the meat that he found tasty, the rest has been given to Barensis who is having master de Furias to dinner.


            received [1531?, autumn?]

Manuscript sources:
1copy in Latin, 18th-century, BK, 222, No. 47, p. 184 (c.p. 2)
2copy in Latin, 19th-century, BK, 222, not numbered, f. [1r (t.p.) after p. 183 ]
3copy in Latin, 18th-century, BCz, 40 (TN), No. 254, p. 975
4lost fair copy in Latin, AAWO, AB, D.130, No. 41

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), f. 619
2register in English, 20th-century, CBKUL, R.III, 31, No. 302.41

Prints:
1DE VOCHT 1961 No. DE, 41, p. 32 (reference)
2CEID 2/3 (Letter No. 57) p. 259 (in extenso; English register; Polish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Misi tuum cf. Ioannes DANTISCUS to Alfonso de VALDÉS [1531, Autumn ?], CIDTC IDL 6789, letter lost⌊epistoliumcf. Ioannes DANTISCUS to Alfonso de VALDÉS [1531, Autumn ?], CIDTC IDL 6789, letter lost⌋ ad nostrum Francisco de Mendoza y Bobadilla (*1508 – †1566), 1533 bishop of Coria; 1544 elevated to cardinal; 1550 archbishop of Burgos⌊archidiaconumFrancisco de Mendoza y Bobadilla (*1508 – †1566), 1533 bishop of Coria; 1544 elevated to cardinal; 1550 archbishop of Burgos⌋, ut quid respondere deberem, ex eo pernoscerem. Ait se ad prandium apud marchionem Pedro Alvarez de Toledo (*1484 – †1553), marquis of Villafranca, 1532-1553 viceroy of Naples⌊VillefromchumPedro Alvarez de Toledo (*1484 – †1553), marquis of Villafranca, 1532-1553 viceroy of Naples⌋ invitatum ad te nullo pacto, quod dolet, venire posse. Fiet tamen alias, cum tu iubebis. Carnem illam, quam dicis tibi placuisse, ad te mitto. Reliquum cessit Esteban Gabriel Merino (*1472 – †1535), correspondent and defender of Erasmus of Rotterdam; Dantiscus dedicated to him his propaganda booklet Victoria Serenissimi Poloniae Regis contra Vayevodam Muldaviae (first edition Leuven, 1531); 1513-1530 Archbishop of Bari, 1516-1523 Bishop of León, 1523-1535 Bishop of Jaén, from 1526 member of the Council of State of Emperor Charles V and diplomat in his service, 1530-1535 Patriarch of the West Indies, 1533 elevated to cardinal in the consistory of February 21, 1533, received the red hat and the title of S. Vitale on March 3, 1533 (MIRANDA, http://www2.fiu.edu/~mirandas/bios1533.htm)⌊Barren(si)Esteban Gabriel Merino (*1472 – †1535), correspondent and defender of Erasmus of Rotterdam; Dantiscus dedicated to him his propaganda booklet Victoria Serenissimi Poloniae Regis contra Vayevodam Muldaviae (first edition Leuven, 1531); 1513-1530 Archbishop of Bari, 1516-1523 Bishop of León, 1523-1535 Bishop of Jaén, from 1526 member of the Council of State of Emperor Charles V and diplomat in his service, 1530-1535 Patriarch of the West Indies, 1533 elevated to cardinal in the consistory of February 21, 1533, received the red hat and the title of S. Vitale on March 3, 1533 (MIRANDA, http://www2.fiu.edu/~mirandas/bios1533.htm)⌋, qui dominum de Furias ⌊de Furiasde Furias ⌋ in prandio habet.

Vale.