AAWO, AB, D.90, f. 65v

Dem Erwirdig(en) in Goth Hern, hern Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanni von Gots genoden / der kyrchen zcu Culmensehe bisschofeIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ / etc., unsze(r)m genedig(en) her(e)n

AAWO, AB, D.90, f. 65r

Unszer willige dienste / szeint Ewer Genoden / mith erbrethunge viel heiles / lieb(en) unde gutt(en) stetz zcuvorn bereidt. /

Erwirdiger in Goth, / Genediger Herre. /

Ewer Gnod(en) cf. Ioannes DANTISCUS to Gdańsk Town Council Brussels, 1531-07-17, CIDTC IDL 7471, letter lost⌊briefcf. Ioannes DANTISCUS to Gdańsk Town Council Brussels, 1531-07-17, CIDTC IDL 7471, letter lost⌋, / den dyeszelbige zcu Brussels (Bruxellae), city in the Low Countries, Duchy of Brabant, since the regency of Mary of Hungary the capital of the Habsburg Netherlands, today the capital of Belgium⌊BrusselBrussels (Bruxellae), city in the Low Countries, Duchy of Brabant, since the regency of Mary of Hungary the capital of the Habsburg Netherlands, today the capital of Belgium⌋ in Brabant (Brabantia), duchy in the Low Countries, under Habsburg rule from 1482. Its territory corresponds to the Belgian provinces of Flemish Brabant, Walloon Brabant, Antwerp and the Brussels Capital Region, and the province of North-Brabant in the Netherlands⌊BrabantBrabant (Brabantia), duchy in the Low Countries, under Habsburg rule from 1482. Its territory corresponds to the Belgian provinces of Flemish Brabant, Walloon Brabant, Antwerp and the Brussels Capital Region, and the province of North-Brabant in the Netherlands⌋ / den XVII tag Iulii gegeben, / haben wir ungefehrlich an czehend(en) Augusti entpfang(en) / unde leszende wol vornemen / unde befund(en) ausz denszelben / den einszigen ungesparten fleis, / den Ewer Ge(no)de / uf unser dinstlich synnen / bey den gawertssz(?) unszerm jegentheil / domitte weiter rechtssgang unde anlage vormyden unde vorhut / unde die sache uf ein ende gebrocht / och friede un(d) eintracht behalt(en) wurde / angewanth. /

Unde bedanck(en) uns kegen Ewer Ge(no)de szunderlichen fleises, / das dieszelbige um(m)be unszernth willen und ihres Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊vaterlandtsGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋ willen / sich mit sulcher muhe / unde last beladen, / wo mit wir dasszelbige um(m)be Ihre Genade / unde die ihren (die unsz dieszelbe Ewer Genade / disz un(d) mehr be maell(?) befolen) geborlichen fleises vordienen / unde mit furderlicher hulffe unde beystandt / werden konnen beschulden. / Wellen wir kegen Ewer Ge(no)de willig unde dinstlich / unde die ihren / in allem was die billigkeit vormagk / geneget / unde in ihrer kyrchen, / do das die notturft erfordert, / wie och allewege gethoen / Gothe zcu ehren / unde Ewer Ge(node)n / zcu dienstlich(en) gefallen, / gewogen, / vormerckt / unde befund(en) werden. /

Es sal och Ewer Ge(no)de / des contracts / unde angenom(m)enen bewilligeten entscheder halben / den Ewer Ge(no)de / unss zcum besten in der sach gemacht / unde underschrieben / keynen mangell / vorlust / noch schaden tragen, / dan wie Ewer Genode dises falles schadelos halten wollen / unde die wege beÿ der hern(n) The Fuggers German family of merchants and bankers that dominated European business during the 15th and 16th centuries⌊FockerThe Fuggers German family of merchants and bankers that dominated European business during the 15th and 16th centuries⌋ factor / der alhie bey uns gesessen / szo balde er anheim (dan er disze zceit / sich noch Wrocław (Breslau, Vratislavia), city in southwestern Poland, on the Oder river, historical capital of Silesia, from 1526 ruled by the Habsburgs⌊BreszlawWrocław (Breslau, Vratislavia), city in southwestern Poland, on the Oder river, historical capital of Silesia, from 1526 ruled by the Habsburgs⌋ geczog(en) / begeben) wirdt kom(m)en, / finden unde begreyffen, / das sie um(m)be benante unde im contracte bestympte sum(m)e / gutlichen entricht / unde zcu Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊DanczkeGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋ beczaelt sullen werden. /

Wir wissen Ewer Ge(node)n / och szunderlich(e)n danck der zceithunge halben, / die uns ihre Ge(no)de diszmol / von den hewtig(en) gelofften / mitte / geteilet. / Unde hetten woll gehofft / die sache des glawbens, / die dieser zceit / in der welth so seltzam walckt, / szulde durch die hewpter / der Cristenheit zcu hertz(e)n gefurth / unde czu vorhofft(en) unde / sein gebrocht word(en). / Szunder szo vil wir awfs Ewer Ge(node)n schrift(en) vornom(m)en / wil zcu straf / unszers man(n)ichfaltig(en) ubertretens gantz nichts / dorawss werd(en).

Goth von hym(m)el vorleÿ noch seyne genade, / das sich die cristlich(e)n furst(en) eynig(en) / unde sich uber den artickelln dorinne sie tzwistigk wol vortrag(en) musszen. /

Der och Ewer Ge(no)de gelugszelig fristen / unde eynmael heilsam (un)geszunt superinscribed⌈(un)geszunt(un)geszunt superinscribed⌉ / in ihrer Genod(en) Kulm diocese (Chełmno diocese)⌊bisschofftumKulm diocese (Chełmno diocese)⌋ / unde geliebt(en) Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊vaterlandtGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋ (das wir Ihrer Genod(en) von hertzen gonthen) herwidderu(m)be / in genad(en) fueren / un(d) breng(en) mussze. /

Dat(um) freytag(en) vor Bartolomei, am XVIII-d(en) in Augusto anno etc. XXXI.

Ewer Ge(node)n bereidtwillige Gdańsk Town Council ⌊burgermeister un(d) rathman der ko(nigliche)n stadt DantczigkGdańsk Town Council ⌋