Visits: 134
» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #6295

[Ioannes DANTISCUS] to [Stephanus TOBIE?]
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1542-03-30

English register: Ioannes Dantiscus, through Severinus, servant of the Bishop of Kulm [Tiedemann Giese], sends the friars 5 thalers (Ioachimici Vallenses) as late alms for Lent. If they do not buy fish with the money, they may also buy beef. He asks the addressee and his fellow friars to pray for him and his near and dear; he sends special greetings to Friar Petrus.


Manuscript sources:
1office copy in Latin, in secretary's hand, AAWO, AB, D. 70, f. 163r (b.p.)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

AAWO, AB, D. 70, f. 163r

Religiose etc.

Si cf. Cic. Fam. 2.7.1 Sera gratulatio reprehendi non solet ⌊sera congratulatio non solet reprehendicf. Cic. Fam. 2.7.1 Sera gratulatio reprehendi non solet ⌋, item et sera donatio. Destinaveram aliquoties apud me pro hac Quadragesima mittere vobis eleemosynam, quod in tot occupationibus excidit, et nisi a sorore fuissem commonefactus, neque adhuc forsan in memoriam rediisset. Mitto itaque cum hoc Severinus, messenger of Tiedemann GIESE ⌊SeverinoSeverinus, messenger of Tiedemann GIESE ⌋, Tiedemann Giese (Tidemannus Gisius) (*1480 – †1550), in 1519 ennobled by King Sigismund I; 1504-1538 Canon of Ermland (Warmia); 1516-1527, 1533-1537 Judicial Vicar and Vicar General of Ermland; 1523-1538 Custos of Ermland; 1537-1549 Bishop of Kulm (Chełmno); 1549-1550 Bishop of Ermland (BORAWSKA 1984, passim)⌊reverendissimi domini CulmensisTiedemann Giese (Tidemannus Gisius) (*1480 – †1550), in 1519 ennobled by King Sigismund I; 1504-1538 Canon of Ermland (Warmia); 1516-1527, 1533-1537 Judicial Vicar and Vicar General of Ermland; 1523-1538 Custos of Ermland; 1537-1549 Bishop of Kulm (Chełmno); 1549-1550 Bishop of Ermland (BORAWSKA 1984, passim)⌋ puero, quinque Vallenses Ioachimicos. Qui si non veniunt impendendi pro piscibus, nihil obstabit, quominus vel caro bubula pro illis emi possit.

Tu vero pro tuo in me amore cum aliis fratribus atque Petrus, monk in Kulm diocese ⌊fratre PetroPetrus, monk in Kulm diocese ⌋, quem meo nomine salutabis, Deum orationibus vestris placatiorem mihi et peccatis meis reddetis atque etiam pro animabus, quibus plurimum debeo, orabitis.

Bene vale.