BCz, 1606, p. 710

Dem Erwirdigen in Got unnserm besonndern Lieben Freundt unnd Nachparen, herren Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johannsenn bischoffen zu ErmelandtIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ /

BCz, 1606, p. 709

Unnsere freuntliche diennst zuvorn.

Erwirdiger inn Gott besonnder Lieber Freund und Nachpar. /

Innligennd habenn E(uer) L(ieb) wes unnser unndersass Baltzar Mollein (fl. 1542)⌊Baltzar MolleinBaltzar Mollein (fl. 1542)⌋ vonn wegen seiner stieffkinder ann unns supplicierende gelanngenn lassen. / Innen auch derhalben ann E(uer) L(ieb) als den oberster presidentenn der Royal Prussian Estates ⌊koniglichenn stennde PreussenRoyal Prussian Estates ⌋ zuvorschreiben / unndertheniglichenn bithen thut zuersehenn. /

Dieweil wir dann unnsernn getrewen liebenn Baltzar Mollein (fl. 1542)⌊unndersassenBaltzar Mollein (fl. 1542)⌋ / inn irenn willigen sachen gnedige furderung zu beweisen gewogen, / als habenn wir ime sollch sein bithen bevorab darumb dieweil wir des hanndels zuvorn nicht bericht, / auch nit abschlahenn wollenn. / Und ist derwegen ann E(uer) L(ieb) unnser freuntlich bith, / dieselb wolle inn dieser sachen wes pillig und recht / nebenn den anndernn Royal Prussian Estates ⌊stennden des koniglichen teils PreussenRoyal Prussian Estates ⌋ wie wir ohne das gar nit zweiveln vorfurdernn helffen. Und den selbenn unnserm unnderthannen umb unnsernt willen / inn gnedigem bevelch damit die arme unmundige kinder uber die pilligkeit nicht beschwert erhaltenn. / Das seint wir gegenn E(uer) L(ieb) mit allem freuntlichen nachbarlichen willen zu beschulden geneigt.

Datum Königsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌊KönigspergkKönigsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌋, den dritten Maii anno etc. XLII.

Vonn Gots gnaden Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊Albrecht marggraf zu Brandenburg (Pokarmin, Ushakovo), village in Ducal Prussia, 21km SW of Königsberg⌊BrandenburgkBrandenburg (Pokarmin, Ushakovo), village in Ducal Prussia, 21km SW of Königsberg⌋, inn Ducal Prussia⌊PreussenDucal Prussia⌋, zu Stettin⌊StettinStettin⌋, Pomerania⌊PommernPomerania⌋, der Kashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians⌊CassubenKashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians⌋ und Wenden⌊WendenWenden⌋ hertzogkAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋, burggraff zu Nuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌊NuermbergkNuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌋ und furst zu Rügen⌊RugenRügen⌋ manu propria subscripsit