Wiersz #48
Ionas prophetanapisany shorty before 1535-05-04 pierwodruk 1577
Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1 | |
2 | |
3 | |
4 | |
5 | |
6 | |
7 | |
8 | |
9 | |
10 | |
11 | |
12 | |
13 | |
14 |
Podstawy źródłowe - stare druki:
1 | ŁASICKI 1577 Posnania (Praedictio ruinae Gedani) s. p. [1] unnumbered after p. Cv (in extenso, shorter version) |
2 | SAMOSTRZELICKI (Praedictio ruinae Gedani) s. I iii + 2 pages unnumbered (in extenso) |
3 | FRIEDWALD 1579 (Vaticinium reverendissimi domini Johannis Dantisci Episcopi olim Varmiensis ad charam patriam regiam civitatem Gedanensem pie scriptum) s. A iii r-v (in extenso, shorter version) |
4 | ŁASICKI 1579 (Ein Prophecey vom Untergang der Stat Dantzig vom Johanne Dantisco des Polnischen Königes Sigismundi Secretario der auch nachmals Bischoff zu Varmia gewesen im Jar Christi 1530 beschrieben) s. F iii + 2 p. unnumbered (niemiecki przekład, shorter version) |
5 | SCHRÖER s. A3 r (in extenso, shorter version) |
6 | AURIMONTANUS 1638 s. a2v-a4r (in extenso) |
7 | AURIMONTANUS 1649 s. A2[c]-C3 v (polski przekład, Hiacynt PRZETOCKI; in extenso) |
8 | SCHUPP 1657 s. C ii v (ekscerpt, l. 1-16; ekscerpt język: niemiecki przekład, l. 1-16) |
9 | SCHUPP 1701 s. 358 (ekscerpt) |
10 | Nachricht (Vaticinium Ruituri Gedani) s. 3 (in extenso, shorter version) |
11 | JANOCKI 1753 s. 73-74 (in extenso) |
12 | DANTISCUS 1764 (Ionas propheta) s. 138-141 (in extenso) |
13 | MINASOWICZ Nr I, s. 142 (ekscerpt, l. 79-82; ekscerpt język: polski przekład, l. 79-82) |
Publikacje:
1 | WISZNIEWSKI 1844 s. 246-248 (in extenso) |
2 | SYROKOMLA (polski przekład, Władysław SYROKOMLA) |
3 | KONDRATOWICZ 1872 (Jonasz prorok, o zniszczeniu Gdańska) Nr 1, s. 335-338 (polski przekład, Władysław SYROKOMLA) |
4 | KONDRATOWICZ 1875 s. 278-280 (polski przekład, Władysław SYROKOMLA) |
5 | TOEPPEN 1881 (Vaticinium reverendissimi Dom. Johannis Dantisci, Episcopi olim Varmiensis, ad charam patriam, regiam civitatem Gedanensem, pie scriptum) Anhang I. Gedichte, Nr 6, s. 368 (in extenso) |
6 | DANTISCUS 1938 (Jonasz prorok) Nr 14, s. 174-178 (polski przekład, Jan Michał HARHALA) |
7 | Dantisci Carmina (Ionas propheta) Nr 29, s. 162-165 (in extenso) |
8 | NADOLSKI 1976 (Jonasz prorok, czyli przepowiednia upadku Gdańska) s. 83-85 (polski przekład, Jan Michał HARHALA) |
9 | SKOLIMOWSKA 2016 Vaticinium (Ionas Propheta) s. 109-113 (in extenso, shorter version) |
Pełny tekst dostępny tylko po zalogowaniu