Wiersz #57
In Copernici libellum epigrammanapisany shortly before 1541-06-27 pierwodruk 1542
Podstawy źródłowe - stare druki:
| 1 | COPERNICUS 1542 (in extenso) |
Publikacje:
| 1 | Spicilegium s. 195 (in extenso) |
| 2 | Dantisci Carmina (In Copernici libellum epigramma) Nr 45, s. 209-210 (in extenso) |
| 3 | Kopernik na Warmii Nr 544, s. 514 (wzmianka) |
| 4 | DANTISCUS 1973, 1987 (In Copernici libellum epigramma / Epigram na książkę Kopernika) s. 88-89 (in extenso; polski przekład, Anna KAMIEŃSKA) |
| 5 | NADOLSKI 1976 (Epigram na książkę Kopernika) s. 86 (polski przekład, Edwin JĘDRKIEWICZ) |
| 6 | Poeci (Epigram na książkę Kopernika) s. 92 (polski przekład, Edwin JĘDRKIEWICZ) |
| 7 | ÁLVAREZ Alderete s. 404, footnote No. 70 (in extenso) |
| 8 | Antologia 1985 (Epigram na książkę Kopernika) s. 228-229 (polski przekład, Edwin JĘDRKIEWICZ) |
| 9 | Polnische (Epigramm auf ein Büchlein des Kopernikus) s. 41-42 (niemiecki przekład, Hans-Peter HOELSCHER-OBERMAIER) |
| 10 | STARNAWSKI 2007 s. 35 (ekscerpt) |
Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny
Has artes teneris annis, studiosa iuventus,
Discito, mensuras quae numerosque docent!
Praemia namque feres suscepti magna laboris:
Ad caelum monstrant haec tibi scripta viam,
Si metas horum cernere mente voles;
Sidera vel quanam caeli regione vagentur,
Aeterni cursus quas habeantque vices;
Cur luna involvat caeca caligine fratrem,
Venturos etiam casus quae fata gubernent,
Quas populis clades astra inimica ferant;
Haec si nosse voles, prius est doctrina tenenda,
Quam breviter tradunt haec elementa tibi.
Errent a patria sede domoque procul,
Haec doctrina ipsas terrena mole solutas
Caelesti reduces rursus in arce locat.
Discito, mensuras quae numerosque docent!
Praemia namque feres suscepti magna laboris:
Ad caelum monstrant haec tibi scripta viam,
5
Qua patet immensis spatiis pulcherrimus orbis,Si metas horum cernere mente voles;
Sidera vel quanam caeli regione vagentur,
Aeterni cursus quas habeantque vices;
Cur luna involvat caeca caligine fratrem,
10
Cur lunae usuram lucis et ille neget;Venturos etiam casus quae fata gubernent,
Quas populis clades astra inimica ferant;
Haec si nosse voles, prius est doctrina tenenda,
Quam breviter tradunt haec elementa tibi.
15
Cumque hominum mentes, quae caelo semina ducunt,Errent a patria sede domoque procul,
Haec doctrina ipsas terrena mole solutas
Caelesti reduces rursus in arce locat.