Visits: 568
» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Text #163

 Council of Royal Prussia to Jan CHOJEŃSKI
Graudenz (Grudziądz) 1537-10-04
English register: The Prussian Council asks Chojeński to read to the king the enclosed letter (IDT 162) on the summons to secret talks received by Gdańsk castellan Achatius Cema from the Brandenburg elector (Joachim II Hohenzollern). The Council asks Chojeński to convince the king to treat the matter seriously, as it seems to concern Prussia and himself, and to persuade the king to instruct Achatius Cema as to how he should conduct the talks.

Manuscript sources:
1rough draft in Latin, autograph, BCz, 244, p. 270 (c.p.)
2register in Polish, B. PAU-PAN, 8248 (TK 10), p. 606

Prints:
1CEID 1/1 Appendix, No. 2

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

BCz, 244, p. 270

Reverendissime in Christo Pater et Domine, Domine colendissime atque observan(de) or observan(dissime)⌈observan(de)observan(de) or observan(dissime)⌉ et gratiosissime on the margin⌈et gratiosissimeet gratiosissime on the margin⌉. Salutem servitiorumque nostrorum plurimam commendationem.

Scripsimus paper damaged⌈[simus]simus paper damaged⌉ Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊serenissimae maiestati regiaeSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ generosum dominum Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌊Achacium ZcemeAchatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌋[1] castellanum Gdanensem ab illustrissimo domino Joachim II of Brandenburg Hector (Joachim II von Hohenzollern) (*1505 – †1571), son of Joachim I Nestor and Elisabeth von Oldenburg, 1524-1534 husband of Duchess Magdalena of Saxony, later (from 1535) of Jadwiga Jagiellon, daughter of King Sigismund I Jagiellon; 1535-1571 Prince-Elector of Brandenburg⌊electore marchione BrandenburgensiJoachim II of Brandenburg Hector (Joachim II von Hohenzollern) (*1505 – †1571), son of Joachim I Nestor and Elisabeth von Oldenburg, 1524-1534 husband of Duchess Magdalena of Saxony, later (from 1535) of Jadwiga Jagiellon, daughter of King Sigismund I Jagiellon; 1535-1571 Prince-Elector of Brandenburg⌋ per litteras f[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉tum vocatum a(?) ad ardua quaedam secretissimaque negotia, quae cum eo conferre eique credere statuerit, utque [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ ex eisdem litteris cognovimus, serenissimam maiestatem regiam et has for paper damaged⌈[or]or paper damaged⌉tassis terras contingentia. Quapropter impense rogamus has adiunctas nostras superinscribed⌈nostrasnostras superinscribed⌉ cf. other letter Council of Royal Prussia Sigismund I Jagiellon Graudenz (Grudziądz) [1537-10-04], CIDTC IDT 162⌊litterascf. other letter Council of Royal Prussia Sigismund I Jagiellon Graudenz (Grudziądz) [1537-10-04], CIDTC IDT 162⌋ seorsum Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊serenissimae maiestati regiaeSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ legere, et, ut generosus paper damaged⌈[t generosus]t generosus paper damaged⌉ Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌊dominus castellanusAchatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌋ de voluntate regia edoceri possit, efficere paper damaged⌈[e]e paper damaged⌉ dignetur, quod omnibus studiis, officiis et servitiis nostris paper damaged⌈[is]is paper damaged⌉ rependere Reverendissimae Dominationi Vestrae curabimus.

Cui nos et nostra paper damaged⌈[t nostra]t nostra paper damaged⌉ servitia summopere commendamus.

Dat(ae) or Dat(um)⌈Dat(ae)Dat(ae) or Dat(um)⌉ ex conventu Graud paper damaged⌈[d]d paper damaged⌉nicensi etc., IIII Octobris[2] MDXXXVII.