» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #1735

Feliks (Szczęsny) SRZEŃSKI (SOKOŁOWSKI) to Ioannes DANTISCUS
Marienburg (Malbork), 1537-09-28
            received [1537]-09-30

Manuscript sources:
1fair copy in Polish, in secretary's hand, author's signature, AAWO, AB, D. 4, f. 26

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8248 (TK 10), f. 597

Prints:
1Listy polskie 1 No. 52, p. 116 (in extenso)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Reverendissimo in Christo Patri et Domino, domino Ioanni Dei gratia episcopo Varmiensi, domino suo gratiosissimo

Moj Miłościwy Księże Biskupie.

Serdecznie się z tego raduję, iż Pan Bog, a z łaski jeho krolewskiej miłości i takie prze zasługi Waszej Miłości jesteś Wasza Miłość podwyszon na to miesce, na ktorym, daj Panie Boże, aby Wasza Miłość długo zdrow a szcześliwie panował, a mnie po staremu miłościwem a łaskawem panem być raczył. Wasza Miłość nie racz mi za głupstwo poczytać, iżem sam osobą swą w tem nowem państwie Waszej Miłości nie nawiedził. Nie mogło mi się to zwieść prze niejakie potrzeby krola jeho miłości. A wszakoż tego niedawno poprawię.

Z tym się pilnie w łaskę Waszej Miłości zalecam, a daj, Panie Boże, bym Waszę Miłość zdrowego rychło oglądał.

Datum z Marborku, wigiliją świętego Michała anno Domini 1537.

Waszej Miłości servitor Sczeszny Srzensky subscripsit