Hochwirdiger in Gott Furst, gnediger her.

Noch erbittungk meiner gancz willigen dinst auch wunsch aller gluckseligen wolfart.

Wil ich Euer Gnaden nicht bergen, das mir der her Stanisław Kostka (*1487 – †1555), as a leader of the so-called nobles' party active in Royal Prussia since 1536, Kostka stood in opposition to most of the members of the Council of Royal Prussia, who wanted to maintain the autonomy of the province and a "balance of power" in terms of governance. The tension between the Prussian Subtreasurer and the Council had been increasing since the Diet in Graudenz (Grudziądz) in 1533. Kostka, connected with the royal court since his youth, was sent to Graudenz as the King's deputy and, contrary to custom, decided to take part in the proceedings. In response to such a step, the Council members stopped the meeting. Kostka accused them of hostility towards the Poles and intervened on this matter at the court. In the absence of the then Bishop of Ermland (Mauritius Ferber) it was Dantiscus who chaired the Graudenz Diet. The incident badly harmed his future relationships with Kostka; 1531-1555 Treasurer of the Prussian lands and Treasurer of Marienburg (Malbork); 1544-1545 Castellan of Elbing (Elbląg), 1545-1546 Castellan of Kulm (Chełmno); 1546-1549 Vice-Voivode of Kulm; 1546-1551 Voivode of Pomerania; 1551-1555 Voivode of Kulm (PSB 14, p. 356; Urzędnicy 5/2, p. 216; MAŁŁEK 1976, p. 119-123)⌊KostkaStanisław Kostka (*1487 – †1555), as a leader of the so-called nobles' party active in Royal Prussia since 1536, Kostka stood in opposition to most of the members of the Council of Royal Prussia, who wanted to maintain the autonomy of the province and a "balance of power" in terms of governance. The tension between the Prussian Subtreasurer and the Council had been increasing since the Diet in Graudenz (Grudziądz) in 1533. Kostka, connected with the royal court since his youth, was sent to Graudenz as the King's deputy and, contrary to custom, decided to take part in the proceedings. In response to such a step, the Council members stopped the meeting. Kostka accused them of hostility towards the Poles and intervened on this matter at the court. In the absence of the then Bishop of Ermland (Mauritius Ferber) it was Dantiscus who chaired the Graudenz Diet. The incident badly harmed his future relationships with Kostka; 1531-1555 Treasurer of the Prussian lands and Treasurer of Marienburg (Malbork); 1544-1545 Castellan of Elbing (Elbląg), 1545-1546 Castellan of Kulm (Chełmno); 1546-1549 Vice-Voivode of Kulm; 1546-1551 Voivode of Pomerania; 1551-1555 Voivode of Kulm (PSB 14, p. 356; Urzędnicy 5/2, p. 216; MAŁŁEK 1976, p. 119-123)⌋ ein deutsch brifflein, wie wol wir Poln, zwgeschickt hatt, dorinne er begerth, das ich noch einen tagk zw Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilspergkHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋ sein harren wolde. Dieweil mich dan der brieff aldo nicht antroffen vnd mir alhie heute erst zwkommen, mein instruction auch mith bringt, das er sich alher sampt den dienern, die er gestellen, sall vorfugen, vnd ich auch furstliche durchlaucht koniglicher maiestet, meines allergenedigsten hern willen zwvorbringen geneigt spure, ist derwegen an Euer Gnade mein dinstliche bitt, Euer Gnade woln im neben meinem brieff schreiben und vormhanen, das er sich alher sampt den dienern vorfugen wolde.

Wie wol ich besorge, er wirth alhir etliche tage vorczihen mussen, idoch wirth sein czeitliche ankunfft furstlicher durchlaucht ursache geben, das kegen theil deste eher zwerfordernn, domith dem vnkost auch ein mol abgeholffen werde etc.

Noch der gnedigen annhemung, so mir heute von furstlicher durchlaucht widerfaren, hatt furstliche durchlaucht kurczlich mith mir beschlossenn, ich solde Euer Gnaden schreiben vnd bitten, das die selbe irenn boten an konigliche maiestet vor dinstage ader mithwoch nicht abfertigen wolde, den vff der tage einen wirth furstliche durchlaucht auch ich Eur Gnaden an hoff schrifften zwschicken.

Bitt derhalben, Euer Gnade wolden den botten vorczihen. Ich hab an Euer Gnade botschafft furstlicher durchlaucht mith allem fleis angeczeigt, wil auch dasselbe, wan ich zw meiner genedigsten fraun kome vnd mith dem herczogen von Holsthein zurede werde, nicht mith wenigerm fleis thun. Domith hab ich mich Euer Gnaden dinstlich und dieselbe Gotte dem Almechtigenn befholenn.

Datum Königsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌊KonigksbergkKönigsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌋, freitage noch des Heiligen Creücz tage 1539.

Eur Furstlichen Gnaden williger diner Nikolaus Nibschitz (Mikołaj Nipszyc) (*ca. 1483 – †1541), royal courtier, diplomat in the service of Sigismund I and Albrecht von Hohenzollern-Ansbach, Dantiscus' friend; from 1525 until his death an official representative of Duke Albrecht at the Cracow royal court; from 1532 royal secretary; 1519 royal envoy to Albrecht von Hohenzollern, Grand Master of the Teutonic Order, 1525, 1526 envoy to Hungary, 1527 envoy to the Congress in Wrocław, 1531-1533, 1537 envoy to Ferdinand I of Habsburg, 1535-1537, 1540 envoy to Brandenburg, 1536 envoy to the estates of Livonia⌊Nickel NibschiczNikolaus Nibschitz (Mikołaj Nipszyc) (*ca. 1483 – †1541), royal courtier, diplomat in the service of Sigismund I and Albrecht von Hohenzollern-Ansbach, Dantiscus' friend; from 1525 until his death an official representative of Duke Albrecht at the Cracow royal court; from 1532 royal secretary; 1519 royal envoy to Albrecht von Hohenzollern, Grand Master of the Teutonic Order, 1525, 1526 envoy to Hungary, 1527 envoy to the Congress in Wrocław, 1531-1533, 1537 envoy to Ferdinand I of Habsburg, 1535-1537, 1540 envoy to Brandenburg, 1536 envoy to the estates of Livonia⌋.