List #3295
[Ioannes DANTISCUS] do Sigismund I JagiellonHeilsberg (Lidzbark), 1547-12-20
Regest polski:
Na dwór obu królów [Zygmunta I i Zygmunta Augusta] wyrusza Mikołaj Płotowski, którego zalety znane są adresatowi. Mimo to zwrócił się on do Dantyszka z prośbą o jego rekomendację. Dantyszek spełnia jego prośbę.
Płotowski przedstawi królowi sytuację w Prusach Królewskich, a także stan zdrowia Dantyszka. Staje się coraz słabszy. W przeciwieństwie do dawnych lat spędzonych na służbie królewskiej z trudem znosi podróże. Obiecuje służyć z oddaniem władcy, jeśli nie siłami ciała, to przynajmniej umysłem.
Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
Pomocnicze podstawy źródłowe:
| ||||||
Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny
Regi seniori
Serenissima etc.
Proficiscitur hinc nobilis Nicolaus Plotovsky ad aulam Serenissimae Maiestatis Vestrae et serenissimi filii eius, qui, cum antea satis ex ingenii sui et corporis dotibus Serenissimae Maiestati Vestrae sit commendatus, rogavit tamen me, ut eum commendatiorem Serenissimae Maiestati Vestrae his meis litteris redderem. Quam humillime rogo, velit dictum Nicolaum clementer apud se commendatum habere.
Referet ille Serenissimae Maiestati Vestrae statum harum terrarum et meae valetudinis, quae cotidie incipit fieri infirmior , corpus etiam, quod a iuventute mea in servitio Serenissimae Maiestatis Vestrae existens, creberrimis profectionibus et ex longinquis itineribus concussum est, redditur debilius, ita ut iam minime maiores motus et longiores profectiones sustinere possim, quiete tamen haec, qualiscumque mea vita aliquantulum adhuc, si illa mihi ex gratia Serenissimae Maiestatis Vestrae clementer, ut confido et humillime precor, concedetur, sustentari posset, in qua si non viribus corporis, propensione tamen et quantum in me intelligentiae est, Serenissimae Maiestati Vestrae possem inservire.
Cuius clementi gratiae et protectioni me humillime commendo atque longiores vitae annos a Domino Deo ex animo precor.
Datae Heilsberg, XX Decembris MDXLVII.