» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #364

Ioannes DANTISCUS to Lazarus [GYRLACH?]
Valladolid, 1527-08-17


Manuscript sources:
1office copy in Latin, in secretary's hand, BCz, 242, p. 112
2copy in Latin, 18th-century, BCz, 1366, p. 16-17
3copy in Latin, 18th-century, B. Ossol., 151/II, f. 39r
4copy in Latin, 18th-century, BCz, 40 (TN), No. 107, p. 473

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8245 (TK 7), f. 460

Prints:
1AT 9 (2nd ed.) No. 256, p. 267-268 (in extenso)
2Españoles part II, No. 37, p. 206 (Spanish translation)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

BCz, 242, p. 112

Carissime Lazare.

Salutem.

Accepi hic paulo ante litteras tuas et Fabiani Woynawski, quibus mihi scribis, adeo quae superinscribed in place of crossed-out adeoadeoquaequae superinscribed in place of crossed-out adeo in absentia mea per te sunt percepta et exposita et quomodo frater meus Ieorgius tecum non bene conveniat. Quod te nihil debet movere, cum res meas fideliter administras, unde tibi a me, cum Deo bene favente brevi ad vos rediero, referetur gratia.

Ceterum volo, ut de pecuniis, quas habueris ex hoc anno praeterito, des domino Georgio Hegel Crac(oviae) quinquaginta flor(enos) per 30 gr(ossos), quos ille meo nomine matri meae Gedanum mittere debebit circa finem mensis Decembri<s> futuri. Igitur da operam, ut hanc pecuniam cum primis Cracoviam mittas. Quodsi non habueris et pecunias meas, ut tibi scripsi in novissimis, reverendo domino doctori Borg dederis, cum his meis litteris et vigore earundem huiusmodi pecuniam ab eo accipies et domino Ieorgio Hegel superinscribedHegelHegel superinscribed Gedanum mittendas reddes. In eo voluntatem meam [et rem] mihi gratam [fact]urus. Bene vale. on the marginet rem hidden by binding[et rem]et rem hidden by binding mihi gratam fact hidden by binding[fact]fact hidden by bindingurus. Bene vale.[et rem] mihi gratam [fact]urus. Bene vale. on the margin

Datum ex Valledoli Hispaniae, 17 Augusti 1527.

Ioannes Dantiscus, serenissimi Poloniae regis secretarius