AAWO, AB, D.92, f. 8v

Dem Hochwirdigsten in Goth Hernn, hern Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanni / von Gotes genad(en) / bisschof zcu CulmenIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ / und der Pomesania diocese (dioecesis Pomesaniensis)⌊bisththumbs zcu PomezanPomesania diocese (dioecesis Pomesaniensis)⌋ administrator etc., unserm genedig(en) hern

AAWO, AB, D.92, f. 8r

Hochwirdigster in Goth / Genediger Herre.

Unser boreitwillige unde unvordrossene dinste seint Ewer G(nade)n allewege zcuvorn entpholen.

Genediger Herre. /

Es ist aws schalbarm geruchte / genugsam am tage, / das ethwan der grosmechtige her Stanisław Kościelecki (*ca. 1460 – †1534), 1501 Inowrocław castellan; 1511 - voivode; 1512 starosta of Marienburg; 1521-1522 voivode of Brześć; 1522 - of Sieradz; 1523 - of Kalisz; 1525 - of Poznań (Urzędnicy 1/2)⌊Stenczel KostzieletzkyStanisław Kościelecki (*ca. 1460 – †1534), 1501 Inowrocław castellan; 1511 - voivode; 1512 starosta of Marienburg; 1521-1522 voivode of Brześć; 1522 - of Sieradz; 1523 - of Kalisz; 1525 - of Poznań (Urzędnicy 1/2)⌋ / auf Marienburg (Malbork), town and castle in northern Poland, in Pomeranian Voivodeship, on the Nogat, a branch of the Vistula in its delta, the seat of the Grand Masters of the Teutonic Order in Prussia (1309–1457) and a voivodeship capital in Royal Prussia, within the Kingdom of Poland (1466–1772). Alternating with Graudenz (Grudziądz), Marienburg was the venue of the Provincial Diets of Royal Prussia, chaired by the bishop of Ermland (Warmia)⌊MarienburgMarienburg (Malbork), town and castle in northern Poland, in Pomeranian Voivodeship, on the Nogat, a branch of the Vistula in its delta, the seat of the Grand Masters of the Teutonic Order in Prussia (1309–1457) and a voivodeship capital in Royal Prussia, within the Kingdom of Poland (1466–1772). Alternating with Graudenz (Grudziądz), Marienburg was the venue of the Provincial Diets of Royal Prussia, chaired by the bishop of Ermland (Warmia)⌋ (dweil er im leben) hewptman, / den Goth selige / von diser welt gescheden / und desselbigen fals / die gedochte hewptmanschaft / erlediget / und also uns allen alhier im Royal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌊landeRoyal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌋ / gesessen / nicht eyn unnutcze ader schelechte bedenck(en). / Derweg(en) vorgefallen sey, / wie / und weme / sulch ampt vorlig(en) werden muchte, / domit zcwuschen demselben / und Ewer G(nade)n auch andern Council of Royal Prussia the principal local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops: of Ermland (Warmia), who served as president of the Council, and of Kulm (Chełmno); three voivodes: of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania; three castellans: of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig); three chamberlains: of Kulm, Marienburg, and Pomerania; and representatives of the three Great Prussian Cities: Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌊hern diser lande Prewsen rethenCouncil of Royal Prussia the principal local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops: of Ermland (Warmia), who served as president of the Council, and of Kulm (Chełmno); three voivodes: of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania; three castellans: of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig); three chamberlains: of Kulm, Marienburg, and Pomerania; and representatives of the three Great Prussian Cities: Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌋ libe / fruntschaft / gutte furderunge / und nockberschaft uns allen / und dem gemeynen lande / zum best(en) / vorhalt(en) werd(en) muchte, / das wir vor unser person / zo vil deste mehr hoffen und zcu ergehende / uns vormutt(en) weld(en), / zo das gemelte ampth / auf eynen eyntzugeling / dises landes / gebrocht werd(en) kunde. / Welcher halben wir in sorgfeltiger betrachtunge stehen, / wie uns allen / und dem gemeynen Royal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌊landeRoyal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌋ hierinne gerathen und gedienet werden muchte. /

Nuh ist Ewer G(nade)n die geschicklickeit / des Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517–1531 Chamberlain of Pomerania; 1531–1546 Castellan of Gdańsk (Danzig); 1545–1546 Voivode of Kulm (Chełmno); 1546–1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌊hern Dantzker castellansAchatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517–1531 Chamberlain of Pomerania; 1531–1546 Castellan of Gdańsk (Danzig); 1545–1546 Voivode of Kulm (Chełmno); 1546–1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌋ unvorborgen / der nicht alleine / zu sulchem ampte / unsers achtens, / tuchtig besund(e)r auch dem Royal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌊landeRoyal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌋ / und uns ... illegible⌈...... illegible⌉ allen in derselbig(en) stelle in vilen ding(en) / nutzlich und furderlich sein kunde. / Who nuh Ewer Gnade(n) stain⌈[nade(n)]nade(n) stain⌉ ire meÿnunge hiertzu wenden kunden / und ichts / in dem fall bey der Kon stain⌈[Kon]Kon stain⌉iglichen Ma(ieste)t / neben andern hern und frund(en) / der sachen zcum be paper damaged⌈[e]e paper damaged⌉sten / dor[...] stain⌈[...][...] stain⌉ das gedochte ampth / vor denselbig(en) gutt(en) hern obgemelt erbett(en) und erhalt(en) werd(en) muchte / zcu thunde / gesynnet were. / Wolt(en) wir / zo vil uns / disem thuent / gerne beyfellig und furderlich seyn / und wie wol das villeichte Ew(e)r G(nade)n / zo wol als uns / etzliche jegenfellige bedencken / die dieser unser gutten andacht / etzlicher maes / abtreglich / zcufallen mog(en), szo achten wir dennoch solch anreg(en) / nicht unnutcze und superinscribed⌈undund superinscribed⌉ yo zo gaer eiteler hoffenunge / nicht were / zcu mole, / zo es durch mehr dieser Royal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌊landeRoyal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌋ stender / und eintrechtiger furderun(n)gen (die dan frucht breng(en) kan) vortgestalt wurde. /

Welche unser gutte andacht / uns dohin bewogen, / das wir uns / dises unsers an Ewer G(nade)n schreibens / nicht haben meszigen konnen / in gantzer und trostlicher hoffenunge / wir werd(en). Derwegen bey Ewer G(nade)n nicht anders / dan im best(en) / vormerckt werden / unde waszer meynunge Ewer G(nad)e hierinne sein moge. / Bitt(en) wir des hirauff ein genedig vorhoft andtwortt / und thun hiermit dieselbige Ewer G(nad)e Gothe dem almechtig(en) lange(n) gesunt / mit fleis bevehlen. /

Gege(be)n Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Baltic Sea, at the mouth of the Vistula on the Bay of Gdańsk, the largest and wealthiest of the three Great Prussian Cities, alongside Thorn (Toruń) and Elbing (Elbląg); represented in the Council of Royal Prussia and a member of the Hanseatic League⌊DantczigkGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Baltic Sea, at the mouth of the Vistula on the Bay of Gdańsk, the largest and wealthiest of the three Great Prussian Cities, alongside Thorn (Toruń) and Elbing (Elbląg); represented in the Council of Royal Prussia and a member of the Hanseatic League⌋, am VIII-t(en) Ianuarii anno etc. XXXV-t(en).

Ewer U(nser)n Genad(en) dinstwillige Gdańsk City Council ⌊burgermeister und radthman der stadt DantczigkGdańsk City Council ⌋