» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #4258

Gdańsk City Council to Ioannes DANTISCUS
Gdańsk (Danzig), 1535-01-08
            received 1535-01-13

Manuscript sources:
1fair copy in German, in secretary's hand, AAWO, AB, D. 92, f. 8
2office copy in German, APG, 300, 27, 13, f. 336r-v

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8248 (TK 10), f. 12
2register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8248 (TK 10), f. 22

 

Text & apparatus & commentary Plain text Text & commentary Text & apparatus

 

AAWO, AB, D.92, f. 8v

Dem Hochwirdigsten in Goth Hernn, hern Ioanni / von Gotes genad(en) / bisschof zcu Culmen / und der bisththumbs zcu Pomezan administrator etc., unserm genedig(en) hern

AAWO, AB, D.92, f. 8r

Hochwirdigster in Goth / Genediger Herre.

Unser boreitwillige unde unvordrossene dinste seint Ewer G(nade)n allewege zcuvorn entpholen.

Genediger Herre. /

Es ist aws schalbarm geruchte / genugsam am tage, / das ethwan der grosmechtige her Stenczel Kostzieletzky / auf Marienburg (dweil er im leben) hewptman, / den Goth selige / von diser welt gescheden / und desselbigen fals / die gedochte hewptmanschaft / erlediget / und also uns allen alhier im lande / gesessen / nicht eyn unnutcze ader schelechte bedenck(en). / Derweg(en) vorgefallen sey, / wie / und weme / sulch ampt vorlig(en) werden muchte, / domit zcwuschen demselben / und Ewer G(nade)n auch andern hern diser lande Prewsen rethen libe / fruntschaft / gutte furderunge / und nockberschaft uns allen / und dem gemeynen lande / zum best(en) / vorhalt(en) werd(en) muchte, / das wir vor unser person / zo vil deste mehr hoffen und zcu ergehende / uns vormutt(en) weld(en), / zo das gemelte ampth / auf eynen eyntzugeling / dises landes / gebrocht werd(en) kunde. / Welcher halben wir in sorgfeltiger betrachtunge stehen, / wie uns allen / und dem gemeynen lande hierinne gerathen und gedienet werden muchte. /

Nuh ist Ewer G(nade)n die geschicklickeit / des hern Dantzker castellans unvorborgen / der nicht alleine / zu sulchem ampte / unsers achtens, / tuchtig besund(e)r auch dem lande / und uns ... illegible...... illegible allen in derselbig(en) stelle in vilen ding(en) / nutzlich und furderlich sein kunde. / Who nuh Ewer Gnade(n) stain[nade(n)]nade(n) stain ire meÿnunge hiertzu wenden kunden / und ichts / in dem fall bey der Kon stain[Kon]Kon stainiglichen Ma(ieste)t / neben andern hern und frund(en) / der sachen zcum be paper damaged[e]e paper damagedsten / dor[...] stain[...][...] stain das gedochte ampth / vor denselbig(en) gutt(en) hern obgemelt erbett(en) und erhalt(en) werd(en) muchte / zcu thunde / gesynnet were. / Wolt(en) wir / zo vil uns / disem thuent / gerne beyfellig und furderlich seyn / und wie wol das villeichte Ew(e)r G(nade)n / zo wol als uns / etzliche jegenfellige bedencken / die dieser unser gutten andacht / etzlicher maes / abtreglich / zcufallen mog(en), szo achten wir dennoch solch anreg(en) / nicht unnutcze und superinscribedundund superinscribed yo zo gaer eiteler hoffenunge / nicht were / zcu mole, / zo es durch mehr dieser lande stender / und eintrechtiger furderun(n)gen (die dan frucht breng(en) kan) vortgestalt wurde. /

Welche unser gutte andacht / uns dohin bewogen, / das wir uns / dises unsers an Ewer G(nade)n schreibens / nicht haben meszigen konnen / in gantzer und trostlicher hoffenunge / wir werd(en). Derwegen bey Ewer G(nade)n nicht anders / dan im best(en) / vormerckt werden / unde waszer meynunge Ewer G(nad)e hierinne sein moge. / Bitt(en) wir des hirauff ein genedig vorhoft andtwortt / und thun hiermit dieselbige Ewer G(nad)e Gothe dem almechtig(en) lange(n) gesunt / mit fleis bevehlen. /

Gege(be)n Dantczigk, am VIII-t(en) Ianuarii anno etc. XXXV-t(en).

Ewer U(nser)n Genad(en) dinstwillige burgermeister und radthman der stadt Dantczigk