» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #5163

Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach to Ioannes DANTISCUS
Königsberg (Królewiec), 1534-04-16
            received [1534]-04-21

Manuscript sources:
1fair copy in German, BCz, 1606, p. 179-184
2office copy in German, GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, Ostpr. Fol., 64, p. 61-64

Prints:
1BENNINGHOVEN No. 67, p. 38 (German register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Unnser freuntschafft zuvorn.

Erwirdiger inn Got, bsonder lieber Freunt. /

Wir haben Eur Lieb schreiben entpfangen / und seins inhalts eingenhomen, / thun uns erstlichen, / Eur Lieb freuntlichen und nachparlichen willens, / so sich dieselb gegen uns unserer abrunstigen paurn halben vornhemen lassen, / hochlichen bedancken. / Ungetzweiffelt / Eur Lieb werden sich uf unsers Eck von Reppichau (fl. 1527, 1534, 1537), Starost (Hauptmann) of Preußisch Holland (Pasłęk) in Ducal Prussia (MAŁŁEK 1976, p. 66-67, 72-73, 114, 125, 181-182)hauptmansEck von Reppichau (fl. 1527, 1534, 1537), Starost (Hauptmann) of Preußisch Holland (Pasłęk) in Ducal Prussia (MAŁŁEK 1976, p. 66-67, 72-73, 114, 125, 181-182) zu Preußisch Holland (Pasłęk), town in Ducal Prussia, 20 km SE of ElbingHollandtPreußisch Holland (Pasłęk), town in Ducal Prussia, 20 km SE of Elbing ansuchen / der pilligkeÿt und aller gepüre nach gegen ÿme ertzaigen, / etc. Wes den schultessen zu Świniarzec (S(ch)winars)SchwinarsŚwiniarzec (S(ch)winars) seins genhomenen pferdes halben / betreffent / und auf Eur Lieb vilfeltigs schreiben kein antworth vom hauptman erlangt, / auch dem arman keÿnn gerechtigkeÿt verholffen, / das woln Eur Lieb ÿme seins aussenpleibens ausserhalb landes, / unnd nicht als wolt er Eur Lieb underthanen nicht rechts vorhelffen, / beÿmessen, / haben aber nit undterlassen, / ÿme hiemit schreiben lassen, / und bevelch auferlegt, / also in die sache sehen, / das dem arman rechts verholffen / und zufriden mog gestalt werden. / Welchen briff wir Eur Lieb hiemit uberschigken. Was dÿ supplicacion, / die Eur Lieb unserm cammermeister uberantwort haben, / uns verner zuzestellen, / und Eur Lieb bisshere von uns daruf kein antwort uberkommen, / anlangen thut, / kennen wir Eur Lieb hirauf freuntlicher meynunge nit verhalten, / das wir obgedachter / Eur Lieb underthanen supplicacion / heut dato aller erst zuhanden uberkommen etc. /

Wes Andreas Krziwkowszki Andres Krziwko[ws]kyAndreas Krziwkowszki der dreien huben acker zu Przelangk, / die ÿme unser hauptman an alle recht genhomen sol haben / und ins funffte jar vorgehalten hat anlangt, / und wir des handels keÿn wissen tragen, haben wir unserm Melchior Rechenbergk hauptmanMelchior Rechenbergk zu Soldau (Działdowo), town in Ducal Prussia, 64 km S of AllensteinSoldawSoldau (Działdowo), town in Ducal Prussia, 64 km S of Allenstein der halben / auch bevelch auferlegt, / uns ins erst bericht zethun, / als den wollen wir uns mit antwort gegen uff Eur Lieb verner ansuchen vernhemen lassen / und die pillickeit hirinnen vorschaffen. / Dweil auch Klein Macz (Macz) (†before 1534-03-11), burgher of LöbauKlein MathsKlein Macz (Macz) (†before 1534-03-11), burgher of Löbau Got seiliger wife of Klein Macz hausfrawwife of Klein Macz an Eur Lieb hat gelangen lassen, / wie derselben frawen man obgedacht sich mit hern Quirinus Slick Quirin SchligkenQuirinus Slick / des krugs halben Cÿppe sampt dreÿ zinss huben im Osterrodischen gepith gelegen / vorgliechen / und obgedachten Schligken / hundert margk lauts seÿner handtschrifft daruf entpfangen / konnt Eur Lieb abnhemen / dweil wir vilgemelten Schlicken / solche gutter zu lehenrecht gegeben dieselben zubessern, / und nicht zu ringern, das obgedachter Maths Klein mit unserm bewust solchs gethan wurt habenn. / Unnd sonderlich mit unserm zulass adder bewilligung solchs gemenigklichen beschicht. /

Wu nu dieselb arme wife of Klein Macz frauwife of Klein Macz ein schrifftlichen zulass von uns <hett> und wir denselben zuhanden uberkommen, / wollen wir uns aller gepure gegen derselben frawen zu halten wissen. / Was Clement Sneider Clement SchneÿderClement Sneider , / das ime unser probably Peter Kobersehe (†after 1546-05-07), commander (Hauptmann) of Neidenburg; councellor of duke Albrecht von Hohenzollern (HARTMANN 1525-1550, No. 396, 436, 599, 604, 699, 820, 954)hauptmanprobably Peter Kobersehe (†after 1546-05-07), commander (Hauptmann) of Neidenburg; councellor of duke Albrecht von Hohenzollern (HARTMANN 1525-1550, No. 396, 436, 599, 604, 699, 820, 954) zu Neidenburg (Nidzica, Nibork), town in Ducal Prussia, 47 km S of Allenstein, today in PolandNeÿdenburgkNeidenburg (Nidzica, Nibork), town in Ducal Prussia, 47 km S of Allenstein, today in Poland etlich gelt sol genhomen haben, / vormeldung thut, / haben wir obgedachten hauptman, / uns ferner des handels bericht zethun / und uf Eur Lieb weÿtter anregung, / weil wir der sachen wÿ sie sich zugetragen, kein wissen / zu beantwortten, / bevelch gethan. / Wes wir des erfaren / dest besser darnach mit gepurlicher antwort / Eur Lieb zuberichten haben. / Das auch Jakob Glasnotzky (Iacobus Glasnotzki de Trusczyn, Glasnowski, Jacob Glasnoczki von Trosczin) (†before 1539-06-09), Prussian noblemanJocob GlassnotzkÿJakob Glasnotzky (Iacobus Glasnotzki de Trusczyn, Glasnowski, Jacob Glasnoczki von Trosczin) (†before 1539-06-09), Prussian nobleman seiner vormeinten schuldenn, die ÿme Stentzel Klewoisch (fl. 1534)Stentzel KlewoischStentzel Klewoisch (fl. 1534) zu geben schuldig sein sol, / inen dohin zu halten zuvor gnugen anregung thut, / und wir disfals kein bewust wie sichs zugetragen. / Allein wir kammen in erfarung, / das sichs dermassen heldett, / das obgedachter Jakob Glasnotzky (Iacobus Glasnotzki de Trusczyn, Glasnowski, Jacob Glasnoczki von Trosczin) (†before 1539-06-09), Prussian noblemanGlasnotzkÿJakob Glasnotzky (Iacobus Glasnotzki de Trusczyn, Glasnowski, Jacob Glasnoczki von Trosczin) (†before 1539-06-09), Prussian nobleman im krige sich etwas ungepurlichs gegen Quirinus Slick Quirin SchligkenQuirinus Slick , / Got seiliger gehalten. / Doruber er in gefengknus einkommen, / nemblich hundert margk von ime genhomen, / aber solch gelt hat er so palt nicht nidderlegen konnen, / sondern purgen aufgebracht, / dÿ dasselb gelt dargestrackt / unnd auch also widderumb / vom erbe gelt / uffm rathhauss / niddergelegt ist worden / innen behalten. / Auch ein lange zeit derhalben / mit dem Stentzel Klewoisch (fl. 1534)KlewoischStentzel Klewoisch (fl. 1534) gerecht und vorm landtgericht gehangen, / solch gelt / noch ein mal von ÿme zu haben, / auch offtmals vor das gericht citirt unnd geladen worden / und allewegen ungehorsamblichen aussenplieben. /

Wollenn derwegen Eur Lieb freuntlichen gebetten haben, Eur Lieb wollen vilgedachten Jakob Glasnotzky (Iacobus Glasnotzki de Trusczyn, Glasnowski, Jacob Glasnoczki von Trosczin) (†before 1539-06-09), Prussian noblemanGlasnotzkÿJakob Glasnotzky (Iacobus Glasnotzki de Trusczyn, Glasnowski, Jacob Glasnoczki von Trosczin) (†before 1539-06-09), Prussian nobleman vonn seinen unpillichen clagen abzustehen, / abhalten. / Das wollen wir umb Eur Lieb freuntlichen unnd nachparlichen beschulden.

Von Gots gnaden Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)Albrecht marggraff zu BrandenburgBrandenburgkBrandenburg, in Ducal PrussiaPreussenDucal Prussia, zu StettinStettinStettin, PomeraniaPommernPomerania der Kashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the KashubiansCassubenKashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians und WendenWendenWenden hertzogen, Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)burggraffenn zw Nuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, BavariaNurnbergkNuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria und furst zu RügenRugenRügen