Dem durchlauchten, hochgebornen fursten und herren, herren Albrechten, von Gots gnaden marggraff zu Brandenburg, / in Preussen, / zu Stettin, Pommern, der Cassuben und Wenden hertzog, burggraff zu Normberg und furst zu Rugen, unserm hochgunstigen, lieben herren und freunde

Durchlauchter, hochgeborner furst, hochgunstiger, lieberr her und freundt. / Unsere freuntliche und vleis willige dinste zuvoran.

Ewer Furstlichen Durchlaucht schreiben, datum Konigsberg, den XX dits / durch ein lauffenden, / hab wir entpfangen, / doraus gerne vornommen, das Ewer Furstliche Durchlaucht zugefallen ist, / was wir widder die falsche muntze ausgeber und umbtreger in unserm lande an alle unser underthan durch ein gemeÿn edict haben lassen ausgehen, / also nemlich, / wo ÿndert ein frembder oder auch yemants unser underthan, / der vordechtlich wer, / mit solcher muntze wurd begriffen, / das der von unsern ambtleuten sal angenommen und mit wissen und willen Ewer Furstlichen Durchlaucht gehandelt werden. /

Die schwedische und lifflendische anschlege, und auch das in diesem koniglichen orts lande uf alle, / die sich begeben mochten, / zukunfftige anfelle / gut achtung / mit bewarung der heuser / und in bereitschafft zusein, / gehabt wurde, / furdert die nott ufzusehen. / Hirinne unserm negsten erbieten nach / sal an uns unser muglicheit gemess nichts abgehen. / Das aber derwegenn Ewer Furstliche Durchlaucht uns vil freuntlichs dancks weiss, / ist zum uberflus, / dan wir solchs vortzustellen, / zu fordern, / auch so vil zcimet zuthun, / uns schuldig erkennen, / zuforderst, so wir Ewer Furstlichen Durchlaucht dorinnen freuntlich dienen und zu willen seÿn mugen, / dorzu wir uns schuldig wissen. /

Wir hoffen aber zu Gote dem almechtigen / und bitten, seine gotliche barmhertzigkeit wolde uns sein gnade und fried zu unsern tagen geben. / Gleichformig gebeth lasse wir auch den, die uns folgen und nachkommen.

Wie auch Ewer Furstliche Durchlaucht in ÿrem schreÿben uns anzeigen, das die in iren stetten zuvorkommung darstossender tewrung die ausschiffung ein zeit lang hab vorbotten, / domit wir auch in anhaldung des getreydes, zu gemeiner nahrung und leibs zucht notturfftig und gehorig, / bei den unsern vorschafften, / das solche aus und abfure von diesem in andere lande / zu etlicher zeit nochbliebe und ufgehalten wurde, / ist uns nicht widrig. / Befinden auch, das solchs diesem lande / und beiderseits Ewer Furstlichen Durchlaucht und unsern underthanen und armen leuten fast nutzlich, / fromlich und nicht wenig von notten seÿ, / wollen uns auch wilferig hirÿnne mit Ewer Furstlichen Durchlaucht gerne vorgleichen, / so die uns ein benumpte zeit, / wie lange solch vorbott der abschiffung sol gehalten werdenn, / zu wissen thue, / die wir den unsern auch wusten an zu kundigen, / sich dornach zurichten. /

In diesem Ewer Furstlichen Durchlaucht vornehmen, / auch ym vil grossern / derselbten zugefallen, freuntlich zudienen / und zu willen sein, / erbiet wir mit begierde unsern muglichn vleis. /

Datum Heylsberg, den XXIII Aprilis M D XL.

Joannes, von Gots gnaden bischoff zu Ermelandt / manu propria subscripsit