Dem durchlauchtigen hochgebornen fursten und herren hern Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊AlbrechtenAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋ / von Gottes gnaden marggraffen zu Brandenburg in Preussen zu Stettin / Pomern / der Cassuben und Wenden hertzogen / burggrafen zu Normberg unnd fursten zu Rugen / unserm hochgunstigen lieben herren unnd freunde

Durchlauchtiger hochgeborner furst / hochgunstiger lieber her und freundt. / Unsere freuntliche unnd vleiswillige dienste zuvoran. /

Uns ist gestrigs tags Euer Furstlichen Durchlaucht freuntlich shreiben zukommen / dovor wir mit hochem vleis dancken / das die uns solche traurige zeitung / die uns zu wissen fost nottigk / nicht hat wollen mit den ersten vorhalten / wiewol sie uns heftig und hertzlich betrubt / weil wir nach Euer Furstlichen Durchlaucht hochem vorstande / und weitsehenden bedencken / doraus vornommen / was der Cron und diesen landen semptlich / wie wirs auch bei unns in unser einfalt befinden / doran gelegen. / Got der almechtige wolt sich unser erbarmen / und alles zum besten schicken. / Es ist gewislich wahr / wie Euer Furstliche Durchlaucht anzeigen / das wir solche erentreiche / und mit so vil tugenden gezierte konigin lenger nicht zuhaben umb Got beshuldet / und vordient erkennen / von wegen unser undanckbarkeit / so wir solche hohe getliche gabe mit billicher dancksagung nicht angenommen / vil mehr etwan geringe geacht / und die in solcher wirde und liebe / wie es sich wol hette gezimet / nicht haben gehaltenn / der almechtige Gott / ane des willen und zulas nichts geshicht / woldt ir in ewigem / und uns in diesem zeitlichenn leben gnedig sein. / Es mugen etliche leutt solchen abgang nicht vil klagen / dieselbtigen mugen mit der zeit aufsehen / das der villeicht in mehr zur straffe dan zu freunden kann gedeienn. / Got hat alles in seiner gewalt / wie David sagt: Hunc humiliat, / hunc exaltat, / quia calix in manu Domini vini meri plenus mixto. / Et inclinavit ex hoc in hoc etc.

Wir sollen uns dennoch des besten zu gotlichen gnaden trosten und vorhoffen / des barmhertzigkeit kein zil ader ende hatt / und sagen /: Fiat voluntas tua! / mit gedult zu danck annehmen alles was uns guts unnd arges / nach seinem gotlichen willen wirt zugefuegt / und bitten nichts wenigers: Libera nos a malo! / Dovor uns alle / seine unsagliche guttigkeit / in diesen geferlichen gezeitten wolde behuetten. /

Und Euer Furstliche Durchlaucht / der freuntlichen gunst wir uns vortraulich befelhen / alles geben / was leib und seele zu gutt nottig ist unnd nutzlich.

Datum Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilspergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋ den XXV Iunii M D XLV.

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioannes von Gottes gnaden bischoff zu ErmlanndtIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ / qui supra manu propria subscripsit