» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #5502

[Mauritius FERBER] & [Ioannes DANTISCUS] to Gdańsk Town Council
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1536-07-01


Manuscript sources:
1office copy in German, in secretary's hand, AAWO, AB, A 1, No. 1027, f. 437v

Auxiliary sources:
1register in German, 20th-century, B. PAU-PAN, 8248 (TK 10), f. 254

Prints:
1SIMSON No. 917, p. 67
2AT 18 No. 246, p. 278 (Polish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Wir haben E(wer) W(irde) brieff, gegeben zu Dantzig den 25 tag Iunii, alhie zusamen seinde / erhalten / unnd horen lesen. / Loben derhalben E(wer) W(irde) sorgfeldige unnd noch gelegenheit der tzeit zuvorsicht / uns unnd unserm vaterlande aller zu gut unnd zum besten. Nhu ist es E(wer) W(irde) nicht verborg(en), das derengleichen zeitung(en) lengst sich gemunckelt, / auch dieselb, / wie itzt auf der banen lewft, / oder jo dergleichen / ko(nigliche)r ma(ieste)t, u(nserm) a(llergnedigsten) h(ern), von unsern ettlichen und auch f(urstlicher) d(urchlaucht) hertzog(en) zu Preussen etc. mit irer botschaft zugeschrieben und kunt gethan, woruff ko(niglich)e ma(ieste)t ires gemuts meihnung E(wer) W(irde) schrieftlichen zugefertiget, / welcher brief dem grosz(mechtiger) hern Marienburgschen woywoden ist zugesant. Vorsehen uns gentzlichen, / E(wer) W(irde) denselbten also von s(einer) groszmech(tigkei)t entpfangen habe. / Nhu sehen wir itzt nichts anders zuthun, / rathen oder tathen, / dan ko(niglich)e m(ajeste)t E(wer) W(irde) geraten hot und zugeschrieben. / Es were dan, das es geschege aus gemeiner vorsamlung disser lande, rethe und stende, / welchs doch vor Michaelis[1] nicht, sonder im sonderlichen tage / derhalben angesatzt, / gescheen kan. / Wie sich auch die stende / von wegen der hulffe, / erweltem konige von Dennemarcken gescheen, / sich am nechsten tag Stanislai[2] gehalten haben also, / das zusolcher hulffe / von ettlichen nichts oder wenig gethan, / ist E(wer) W(irde) wol wissentlich. / Geschlieslich nochdem das dis thun noch superinscribednochnoch superinscribed am zweifel hanget, / ab mon das volk, / wie geschrieben mit profande etc. stattlichen wirt komen ausfertigen, / so E(wer) W(irde), die den handen am nehst(en) gelegen, / anders erfaren wurden, / das sie alsdan noch irem vormogen theten, / als tapfer E(wer) W(irde) vorfarn gethan haben, / wie auch ko(niglich)e m(ajeste)t selbst E(wer) W(irde) thut underricht(en). Anders sehen wir / mit beqwemikeit nichts furzunemen auf diszmoel, / allein das E(wer) W(irde) ko(nigliche)r ma(ieste)t dasselbte, / so E(wer) W(irde) zugeschrieben, auch kunth thete. Thun hiemit E(wer) W(irde) dem almechtig(en) gesunt empfelen und vor solchem uberfallen uns alle zubehutt(en).

Dat(um) H(eilsberg), den erst(en) Iulii 1536.

[1 ] September 29

[2 ] May 8