» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #5740

Alfonso de VALDÉS to Ioannes DANTISCUS
[Granada], [1526-08-20 — 1526-09-17?]

English register: Valdés has received the chancellor’s [Mercurino Gattinara’s] consent to make editorial changes to the Apology. He doesn’t want to make them without the help of Dantiscus and Cornelis [De Schepper]. He would like to arrange the place and time of their meeting.


Manuscript sources:
1copy in Latin, 18th-century, BK, 222, No. 47, p. 189 (t.p.)
2copy in Latin, 18th-century, BCz, 40 (TN), No. 254, p. 981-982
3register with excerpt in Latin, English, 20th-century, CBKUL, R.III, 31, No. 302.26
4lost fair copy in Latin, AAWO, AB, D.130, No. 26

Prints:
1BOEHMER 1899 p. 388-389 (in extenso)
2DE VOCHT 1961 No. DE, 23, p. 26 (English register)
3VALDÉS 1996 Cartas y documentos, No. 13, p. 55 (in extenso)
4CEID 2/3 (Letter No. 1) p. 129--131 (in extenso; English register; Polish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

BK 222, No. 47, p. 189

Mag(nifice) Domine Orator,

Impetravi a domino Mercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌊cancellarioMercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌋, ut possim in sua cf. Pro divo Carolo, eius nominis quinto Romanorum Imperatore invictissimo, pio, felice, semper Augusto, Patrepatriae, in satisfactione(m) quidem sine talione eoru(m) quae in illumscripta ac pleraq(ue) etiam in vulgum aedita fuere, Apologetici libri duo nuper ex Hispaniis allati cum aliis nonnullis, quorum catalogos ante cuiusq(ue) exordium reperies, Mainz, Ioannes Schoeffer, 1527-09-05 ⌊Apologiacf. Pro divo Carolo, eius nominis quinto Romanorum Imperatore invictissimo, pio, felice, semper Augusto, Patrepatriae, in satisfactione(m) quidem sine talione eoru(m) quae in illumscripta ac pleraq(ue) etiam in vulgum aedita fuere, Apologetici libri duo nuper ex Hispaniis allati cum aliis nonnullis, quorum catalogos ante cuiusq(ue) exordium reperies, Mainz, Ioannes Schoeffer, 1527-09-05 ⌋[1] aliquid immutare, dummodo maneat substantia prout est. Ego vero nollem quicquam tentare, nisi vel Dominationis Vestrae, vel domini Cornelis De Schepper (Cornelius Scepperus, Cornelis De Dobbele, Cornelius Duplicius) (*1503 – †1555), erudite, diplomat in the Habsburgs' service; close friend of Ioannes Dantiscus; initially in the service of Christian II of Oldenburg, King of Denmark; 1526 secretary and councillor to Emperor Charles V of Habsburg (CE, vol. 3, p. 218-220; DE VOCHT 1961, p. 15-24)⌊ print 1 Cornelii,
ms 1 2 cancellarii⌈Corneliiprint 1 Cornelii,
ms 1 2 cancellarii⌉ Cornelis De Schepper (Cornelius Scepperus, Cornelis De Dobbele, Cornelius Duplicius) (*1503 – †1555), erudite, diplomat in the Habsburgs' service; close friend of Ioannes Dantiscus; initially in the service of Christian II of Oldenburg, King of Denmark; 1526 secretary and councillor to Emperor Charles V of Habsburg (CE, vol. 3, p. 218-220; DE VOCHT 1961, p. 15-24)⌋ adesset auxilium, hoc tamen, quanto citius fieri posset, factum vellem. Si liceret abesse a domo, irem ad Dominationem Vestram, sed malim, ut dominus Cornelis De Schepper (Cornelius Scepperus, Cornelis De Dobbele, Cornelius Duplicius) (*1503 – †1555), erudite, diplomat in the Habsburgs' service; close friend of Ioannes Dantiscus; initially in the service of Christian II of Oldenburg, King of Denmark; 1526 secretary and councillor to Emperor Charles V of Habsburg (CE, vol. 3, p. 218-220; DE VOCHT 1961, p. 15-24)⌊CorneliusCornelis De Schepper (Cornelius Scepperus, Cornelis De Dobbele, Cornelius Duplicius) (*1503 – †1555), erudite, diplomat in the Habsburgs' service; close friend of Ioannes Dantiscus; initially in the service of Christian II of Oldenburg, King of Denmark; 1526 secretary and councillor to Emperor Charles V of Habsburg (CE, vol. 3, p. 218-220; DE VOCHT 1961, p. 15-24)⌋ dignaretur adesse in prandio cum domino <...>, vel Dominatio Vestra mihi significet, qua hora possim commodius accedere, ne illi molestus sim.

[1] Apologia - the emperor’s reply to the papal brief of June 23, 1526 accusing the emperor of hostility toward the Holy See, issued on October 17, 1526 in Granada, cf.cf. Ioannes DANTISCUS to Sigismund I Jagiellon Granada, 1526-10-12, CIDTC IDL 305⌊IDL 305cf. Ioannes DANTISCUS to Sigismund I Jagiellon Granada, 1526-10-12, CIDTC IDL 305⌋.