» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #5760

Alfonso de VALDÉS to Ioannes DANTISCUS
[Augsburg?], [1530-10-31 — 1530-11-06?]

English register:

Valdés explains that he expects Dantiscus to correct the previously sent text as much as possible. He asks Dantiscus to keep the text secret until it is sent to the pope. After that he plans to publish it in print.




Manuscript sources:
1copy in Latin, 18th-century, BK, 222, No. 54, p. 199 (c.p. 3)
2copy in Latin, 18th-century, BCz, 40 (TN), No. 254, p. 974 (t.p. )
3register with excerpt in Latin, English, 20th-century, CBKUL, R.III, 31, No. 302.24
4lost fair copy in Latin, AAWO, AB, D.130, No. 24

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8246 (TK 8), f. 52 (b.p.)

Prints:
1BOEHMER 1899 p. 402-403 (in extenso)
2DE VOCHT 1961 No. DE, 70, p. 45 (in extenso)
3VALDÉS 1996 Cartas y documentos, No. 58, p. 137 (in extenso)
4CEID 2/3 (Letter No. 43) p. 236-237 (in extenso; English register; Polish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Non misissem ad te historiam meam, nisi tuum ex meo metiissem animum, et eo animo misi, ut quo plura in ea immutata invenero, eo erit mihi officium gratius. Tu cum commoditate tua id facito, et quamprimum absolutum erit, ad me mittito. Hoc unum te rogo, ut print 1 secreto apud te serves,
ms 1 2 serves apud te secreto⌈secreto apud te servesprint 1 secreto apud te serves,
ms 1 2 serves apud te secreto⌉, quousque ad pontificem eat, postea enim typis excudetur.

Vale.