AAWO, AB, D.92, f. 111v

Dem Ernwirdigsten in Goth Hern(n), hern(n) Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanni von Gots gnaden bisschove zu Kulm diocese (Chełmno diocese)⌊Culmen(n)Kulm diocese (Chełmno diocese)⌋Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ und admi(ni)strator des stiffts Pomesania diocese (dioecesis Pomesaniensis)⌊Pomeszan(ien)Pomesania diocese (dioecesis Pomesaniensis)⌋ etc., unnszerm gnedigen herrnn

AAWO, AB, D.92, f. 111r

Ernwirdigster in Goth, gnediger herre. /

Unnszer guttwillige und behegliche dienste szeyn E(wer) Gnaden allewege bevoran entpholen.

Gnedig(er) herre. /

Es seynt uns in dato / diesze beygebundene cf. Cornelis DE SCHEPPER & Godschalk ERICKSEN (SASSENKERLE) to Ioannes DANTISCUS Lüneburg, 1535-10-27, CIDTC IDL 1367⌊brievecf. Cornelis DE SCHEPPER & Godschalk ERICKSEN (SASSENKERLE) to Ioannes DANTISCUS Lüneburg, 1535-10-27, CIDTC IDL 1367⌋ / an E(wer) G(nad)e lawtende (die von Lüneburg (Lunaeburgum), city in northern Germany, Lower Saxony, 44 km SE of Hamburg, a member of the Hanseatic League⌊LunenburgLüneburg (Lunaeburgum), city in northern Germany, Lower Saxony, 44 km SE of Hamburg, a member of the Hanseatic League⌋ ken Lübeck (Lubeca, Lubicensis urbs, Lubecum), city in northern Germany, at the mouth of the River Trave, the leading city of the Hanseatic League⌊Lub(eck)Lübeck (Lubeca, Lubicensis urbs, Lubecum), city in northern Germany, at the mouth of the River Trave, the leading city of the Hanseatic League⌋ gekom(m)en / und von dannen hieher an unszern Jakob Fürstenberger (Iacobus Archimontanus), secretary in Gdańsk, envoy of the city to the Polish court; in 1545 and 1546 was receiving a salary from the Prussian treasure (DERESIEWICZ, p. 190; AT 8, No. 70, p. 96-97; SIMSON, passim; PSGPK 2)⌊secretariumJakob Fürstenberger (Iacobus Archimontanus), secretary in Gdańsk, envoy of the city to the Polish court; in 1545 and 1546 was receiving a salary from the Prussian treasure (DERESIEWICZ, p. 190; AT 8, No. 70, p. 96-97; SIMSON, passim; PSGPK 2)⌋ uberschryben und geschicket) uberreicht werden, welche wie hieneb(e)nn an E(wer) G(nad)e auffs furderlichste thuen vorfertigen mith an g[...] stain⌈[...][...] stain⌉ster dienstlichen bitt, who ichtes dorinne das uns zuwissen vonn rathen ad(e)r sunst uns ane jemander nochteill ad(e)r hynder angezeigt werden muchte / enthalten(n) uns dasselbig von E(wer) G(nade) umbesic stain⌈[c]c stain⌉herlich mitegetheylet werden muchte.

Das wolten wir um(m)b E(wer) G(nade) (d(e)r wir sunst zu dien stain⌈[n]n stain⌉stlichem wolgefall(e)n gerne lebben) gerne widderum(m)be vordien(n)en und hiemit dieselbige on the margin⌈dieselbigedieselbige on the margin⌉ Gote / lange gesunth und in glugszeligem / stande befehlen.

Dat(um) zu Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Baltic Sea, at the mouth of the Vistula on the Bay of Gdańsk, the largest and wealthiest of the three Great Prussian Cities, alongside Thorn (Toruń) and Elbing (Elbląg); represented in the Council of Royal Prussia and a member of the Hanseatic League⌊DantzigkGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Baltic Sea, at the mouth of the Vistula on the Bay of Gdańsk, the largest and wealthiest of the three Great Prussian Cities, alongside Thorn (Toruń) and Elbing (Elbląg); represented in the Council of Royal Prussia and a member of the Hanseatic League⌋, montags am tage S(anctae) Luciae im jore etc. XXXV.

E(wer) G(nade)n dienstwillige Gdańsk City Council ⌊burgermeister und rathman(n) der statt DantzigkGdańsk City Council ⌋