CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

A-Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ABSHAGEN Hans · ACCURSIO Mariangelo · ACQUAVIVA Andrea Matteo · Adolf of Burgundy · Adrianus, a parish priest in Wormditt · Adrianus, abbot of Cistercian monastery in Oliwa · AFFATATI Giovanni Giacomo · AGNICULUS Caspar · AICHLER Jan · AICHLER Stanisław · Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach · Albrecht of Brandenburg · Albrecht VII of Mecklenburg · ALGOET Lieven · ALIFIO Lodovico · all and each · ALLEN Lukas von · Allenstein vicars of · ALLEXWANGEN Jacob Sr · ALLEXWANGEN Martin · ALOBERA Luis · AMERBACH Veit · Andreas, a parish priest in Seeburg · ANGELO Hugo · Anna, widow of Jona ECK · Anselmus, a parish priest in Mehlsack · ANTHONIUS Ioannes Iacobus · ARCHINTO Filippo · ARMBOLST Jochenn · AURIMONTANUS Hieronymus

WYSZUKIWANIE

Pełny tekst

Spis Baza danych Pełny tekst

Znaleziono: 1

zachowanych: 1 + zaginionych: 0

IDL 274

[Andrea Matteo ACQUAVIVA] do Ioannes DANTISCUS, Naples, 1525-11-14

odebrano Toledo, [1525]-12-05

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:

1	czystopis język: włoski, BCz, 243, s. 37-38

Pomocnicze podstawy źródłowe:

1	regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8245 (TK 7), k. 359

Publikacje:

1	POCIECHA 2 s. 548-549 (ekscerpt)

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

BCz, 243, p. 38

Al multo mag(nifi)co s(ign)or le(?) s(ign)or(?) Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊imbasciatore da PoloniaHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋

BCz, 243, p. 37

Multo mag(nifi)co s(ign)or

Da Ioanuite de Constantinis homo mio ho inteso con quanto amore se monstra verso le cose mie et che un di parlandosen(e) in cort(e)(?) v(ostra) s(ignoria) ce fe bon tenore del che essa sum(m)am(en)te regratio: con pregarla che li piaczia tenerle ad core come proprie, ch(e) certo no(n) meno ne pot(ei) disponere p(er) sua virtu et farme certo in che posso compiacerli p(er) che me trovara sempre prompto in omne com(m)odo al honore de v(ostra) s(ignoria) alla quale me offero.

Naples (Napoli, Neapolis), city in Italy, on the coast of the Tyrrhenian Sea, capital of the region of Campania⌊NeapoliNaples (Napoli, Neapolis), city in Italy, on the coast of the Tyrrhenian Sea, capital of the region of Campania⌋, 14 nove(m)br(e) 1525.

D(i) v(ostra) s(ignoria) piu ch(e) suo el Duca d(i) Hatri