AAWO, AB, D.101, f. 176 r

Sacratíssima y Cathólica Majestad:

Antes que Vuestra Majestad partiesse de Madrid me remitió al secretario Juan Alemán sobre el negotio del adoha, de que tantas vezes a Vuestra Majestad he importunado. Fuyle a hablar y dixo me de parte de Vuestra Majestad cómo auía mandado scriuir al príncipe Doranges que informasse a Vuestra Majestad del valor desta adoha y si le paresce que se deuiesse soltar a la reyna de Polonia, my señora, y que informasse asimismo assy mismo cómo se hauían hauido enesta guerra los officiales de la Reyna, my Señora, para que de ally Vuestra Majestad supiesse lo que deuía hazer en lo del adoha. Quando esta respuesta yo ms. oy reg. oí⌈oyms. oy reg. oí⌉ en ninguna manera pude creer que procediesse de Vuestra Majestad, pues no corresponde a la benevolentia  y amor que Vuestra Majestad a los Reyes mis Señores tiene; antes ms. crey reg. creí⌈creyms. crey reg. creí⌉ que por ventura, como el dicho secretario ya otras vezes se haya mostrado no aficionado a las cosas de los reyes mis señores assy agora no entendió bien a Vuestra Majestad, o quiçá ordenó de su cabeça esta respuesta, pues nynguna necessidad ay de scriuir al príncipe que informe a Vuestra Majestad de lo que vale el adoha, ny si se deue soltar, estando como está aquy el Conseyo de Aragón muy byen informado deste negotio. Y quanto a saber cómo se han hauido en esta guerra los officiales de la reyna my señora paresce tener en sy esta respuesta más manera de amenaza que de amor ny voluntad para con los reyes mis señores y no ay por qué Vuestra Majestad se quiera informar desto, pues sabe muy bien la instantia con que nuestro Sigismundo de Lofredo regente de Nápoles procuró con Vuestra Majestad por Scipión de Suma y Cola María de Suma sus hermanos, y cómo de consentimiento y voluntad de Vuestra Majestad el uno fue hecho gouernador del Ducado de Bary y al otro se encomendó la fortaleza en nombre de la reyna mi señora, y ms. se reg. si⌈sems. se reg. si⌉ alguno dellos ha errado, de que aún claramente no consta, no deue su error ser imputado a los reyes mis señores, pues los officiales fueron nombrados y dados por Vuestra Majestad. Y pues assy es, suplico a Vuestra que se informe de los de su Conseyo de Aragón de lo que toca a esta adoha y quyera hazer a los reyes mis señores, en esto la gratia de que gozó y en que fue syempre conseruada la yllustríssima duquesa de Mylán, madre de la reyna mi señora, o que alo menos me embíe con su determinada y benigna respuesta, de manera que el amor y beniuolentia que ay entre Vuestra Majestad y los reyes mis señores, se augmente y de cada día vaya accrescentando.

AGS, Estado, Legajo 1554, f. 369

Carolus divina favente clementia f(elix) Romanorum imperator semper augustus

Magnifice sincere dilecte.

Ex litteris tuis te salvum conductum a rege Galliae habuisse intelleximus et pro his, quae de tua opera nobis polliceris, gratiam habemus non vulgarem. Scimus enim te pro singulari tua in nos fide ac devotione nullo in loco rebus nostris defuturum, sed cum superinscribed⌈cumcum superinscribed⌉ verea superinscribed⌈aa superinscribed⌉mur, ne ex re tua neque forsan ms. m(!) ⌈nn ms. m(!) ⌉ nostram sit, ut superinscribed, in the hand of other⌈utut superinscribed, in the hand of other⌉ Gallicae te committas fidei te etiam atque ... superinscribed, in the hand of other⌈... illegible⌈...... illegible⌉... superinscribed, in the hand of other⌉ etiam hortamur, ut mature tibi in the other hand, superinscribed in place of crossed-out quid sit boni⌈quid sit boni tibi tibi in the other hand, superinscribed in place of crossed-out quid sit boni⌉ consulas etsi male metuas, novisti enim mores et hominum genus, aut in the other hand, superinscribed in place of crossed-out ut⌈ut aut aut in the other hand, superinscribed in place of crossed-out ut⌉ alio iter tuum convertas teque mari potius committas. Quodsi per Italiam nobicum fortassis aut cum classe nostra transire volueris, experieris semper nostram in te humanitatem, neque credimus serenissimum regem Poloniae fratrem nostrum carissimum mol in the other hand, written over d⌈dll in the other hand, written over d⌉este habiturum, quicquid in hac re, etiam si ad eius serenitatem redditus in the other hand, adscribed in place of crossed-out m⌈mss in the other hand, adscribed in place of crossed-out m⌉ protrahatur, consulte egeris, cum ex re utriusque nostrum sit.

Vale.

Dat(ae) or Dat(um)⌈Dat(ae)Dat(ae) or Dat(um)⌉ Toleti, die III-a Martii MDXXVIIII.

Carolus

BCz, 1598, p. 437

Caesari

De mansione mea in Mantua etc.

De litteris regiis ad me et congratulatione.

De Georgio marchione Brandenburgensi.

De rebus Prutenis et duce etc.

Quod de rege meo non credatur, quam quod Christiano principi et amico convenit.

De episcopatu et mansione mea etc.

AGS Estado, Legajo 636, f. 224v

Sacratissimae Caesareae et Catholicae Maiestati, Domino et Domino meo clementissimo.

AGS Estado, Legajo 636, f. 222r

Sacratissima Caesarea et Catholica Maiestas, Domine et Domine clementissime.

Absolutus cum singulari S(acratissimae) Maiestatis Vestrae gratia rebus fere omnibus ex sententia confertis, et magno Sacrae Maiestatis Vestrae munere, quod numquam promerui, donatus, pro quo Sacrae Maiestati Vestrae quantum exiguitas mea potuit immortales habeo et habiturus sum gratias perpetuo. Huc sospes ad serenissimum dominum meum applicui, omnemque amorem eamque benivolentiam, qua Sacra Maiestas Vestra serenissimum dominum meum regnumque et dominia eius prosequitur, diligenter exposui. Qua in re singulari affectus fuit gaudio et ad amandum atque observandum Sacram Maiestatem Vestram in dies factus propensior, effecitque quantum potuit citius, quod prius etiam tentaverat on the margin⌈quod prius etiam tentaveratquod prius etiam tentaverat on the margin⌉, id quod mihi Sacra Maiestas Vestra iniunxit, ut navigatio subditis Sacrae Maiestatis Vestrae ex inferioribus Germaniae partibus, et praesertim Hollandis, esset libera, qui paulo antea magno navium numero pro colligendis frumentis et aliis quibus indigent portum Gdanensem serenissimi domini mei ingressi sine quovis impedimento redierunt.

Litteras Sacrae Maiestatis Vestrae cum mandatis his apud nos dominis quibus erant inscriptae reddidi, eaque cum illis egi omnia quae ad conciliandum Sacrae Maiestati alios, quos alias offendi promptissimos et quae in rem et decorum Sacrae Maiestatis Vestrae atque serenissimi Romanorum regis expedire videbantur; neminem ex illis inveniebam, qui se non in omnibus, non secus atque ipso serenissimo domino meo, obsequentissimum exhibuisset; quemadmodum id quidam ex illis litteris suis ad Sacram Maiestatem Vestram datis iam testantur et aliis adhuc quos coram convenire nequivi testabuntur postea. AGS Estado, Legajo 636, f. 222v Si qua alia in re Sacrae Maiestati Vestrae et serenissimo Romanorum regi usui essem et servire potuero, nihil est quam magis ex animo et libentissime sum facturus. Estque me habitura Sacra Maiestas Vestra, sicut in discessu a me postulavit, fidentem hic apud serenissimum dominum meum et diligentem in omnibus servitorem, modo servitio meo uti dignabitur Sacra Maiestas Vestra. Cui me humillime commendo. Christus Dominus Noster Sacram Maiestatem Vestram contra omnes hostes suos faciat gloriose victorem, illamque quam diutissime sospitet et prosperet in omnibus.

Ex Cracovia, tertia die Septembris, anno Domini MDXXXII.

Sacratissimae, Caesareae et Catholicae Maiestatis humillimus servitor et capellanus Ioannes episcopus Culmensis serenissimi Poloniae regis consiliarus manu propria.