BCz, 245, p. 270 (b.p.)

H(e)rn Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌊ZcemenAchatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌋.

Unsern(n). /

Wie von uns ein ersam Gdańsk Town Council ⌊roth zu Danczke hidden by binding⌈[czke]czke hidden by binding⌉Gdańsk Town Council ⌋ cf. Gdańsk Town Council to Ioannes DANTISCUS Gdańsk (Danzig), 1541-07-06, CIDTC IDL 4269⌊gebeten(n)cf. Gdańsk Town Council to Ioannes DANTISCUS Gdańsk (Danzig), 1541-07-06, CIDTC IDL 4269⌋, / hab wir dem(m) hochwirdigst(en) Łukasz Górka (Łukasz of Górka) (*1482 – †1542), 1499-1507 Castellan of Spycimierz; 1507-1511 Castellan of Ląd; 1508-1535 General Starost of Wielkopolska; 1511-1535 Castellan of Poznań; 1535-1537 Voivode of Poznań; 1538 Bishop of Włocławek (PSB 8, p. 409-412)⌊h(e)rn in der Coien bischoffŁukasz Górka (Łukasz of Górka) (*1482 – †1542), 1499-1507 Castellan of Spycimierz; 1507-1511 Castellan of Ląd; 1508-1535 General Starost of Wielkopolska; 1511-1535 Castellan of Poznań; 1535-1537 Voivode of Poznań; 1538 Bishop of Włocławek (PSB 8, p. 409-412)⌋ E(wer) H(erlichkei)t zcoge zu gut cf. [Ioannes DANTISCUS] to [Łukasz GÓRKA] Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1541-07-09, CIDTC IDL 2450⌊geschribn(n)cf. [Ioannes DANTISCUS] to [Łukasz GÓRKA] Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1541-07-09, CIDTC IDL 2450⌋, / wie hidden by binding⌈[ie]ie hidden by binding⌉ die aus der copey, / die ein ersam roth E(wer) H(erlichkei)t w[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ zuschick(en), / hot zuvornemen(n). / Wolt bey Łukasz Górka (Łukasz of Górka) (*1482 – †1542), 1499-1507 Castellan of Spycimierz; 1507-1511 Castellan of Ląd; 1508-1535 General Starost of Wielkopolska; 1511-1535 Castellan of Poznań; 1535-1537 Voivode of Poznań; 1538 Bishop of Włocławek (PSB 8, p. 409-412)⌊seiner lieb hidden by binding⌈[b]b hidden by binding⌉Łukasz Górka (Łukasz of Górka) (*1482 – †1542), 1499-1507 Castellan of Spycimierz; 1507-1511 Castellan of Ląd; 1508-1535 General Starost of Wielkopolska; 1511-1535 Castellan of Poznań; 1535-1537 Voivode of Poznań; 1538 Bishop of Włocławek (PSB 8, p. 409-412)⌋ unser im best(en) nicht vorgessen(n). / So euch E(wer) H(erlichkei)t die hidden by binding⌈[e]e hidden by binding⌉ sache mit dem probably Dietrich von Rheden (Teodoryk Reden) (*1492 – †1556), doctor of both canon and civil law. Rheden spent most of his life in Rome where he was dealing with, among other things, the affairs of the Ermland Chapter; 1532-1551 Canon of Ermland (Warmia); Canon of Mainz and Lübeck; in 1551 he was appointed Bishop of Lübeck, but he did not accept the dignity (KOPICZKO 2, p. 263; SBKW, p. 200)⌊Redenprobably Dietrich von Rheden (Teodoryk Reden) (*1492 – †1556), doctor of both canon and civil law. Rheden spent most of his life in Rome where he was dealing with, among other things, the affairs of the Ermland Chapter; 1532-1551 Canon of Ermland (Warmia); Canon of Mainz and Lübeck; in 1551 he was appointed Bishop of Lübeck, but he did not accept the dignity (KOPICZKO 2, p. 263; SBKW, p. 200)⌋ / oder Stanisław Sokołowski of Wrząca Wielka son of Jarosław Jan Sokołowski of Wrząca Wielka (d. 1517/1518); 1540-1557 (or 1559?) starosta of Rogoźno (PSB 40/1, p. 146-147 (RUTKOWSKA, "Sokołowski Jarosław Jan z Wrzący Wielkiej"))⌊RoghausenStanisław Sokołowski of Wrząca Wielka son of Jarosław Jan Sokołowski of Wrząca Wielka (d. 1517/1518); 1540-1557 (or 1559?) starosta of Rogoźno (PSB 40/1, p. 146-147 (RUTKOWSKA, "Sokołowski Jarosław Jan z Wrzący Wielkiej"))⌋ (es ist uns hidden by binding⌈[ns]ns hidden by binding⌉ e paper damaged⌈[e]e paper damaged⌉ntfallen) noch herczlich ist, / wolt uns die in absch paper damaged⌈[absch]absch paper damaged⌉rifft(en) entlich lossen(n) wissen, / solchs anzustellen hidden by binding⌈[en]en hidden by binding⌉ [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ nicht besveren. / Wor wir ouch sonst E(wer) H(erlichkei)t hidden by binding⌈[H(erlichkei)t]H(erlichkei)t hidden by binding⌉ [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ nucz wissen zufurdren, sein wir willig hidden by binding⌈[ig]ig hidden by binding⌉. [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉