» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #5038

Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach to Ioannes DANTISCUS
Königsberg (Królewiec), 1541-08-02
            received Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1541-08-03

Manuscript sources:
1fair copy in German, in secretary's hand, BCz, 1606, p. 613-614
2office copy in German, GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, Ostpr. Fol., 67, p. 778-780

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8249 (TK 11), f. 342

Prints:
1HARTMANN 1525-1550 No. 783, p. 413 (German register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Unnsere freuntliche dinst zuvornn. /

Erwirdiger inn Goth, besonder lieber freundt unnd nachpar. /

Wir habenn Euer Lieb cf. Ioannes DANTISCUS to Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach s.l., 1541-[07-31], CIDTC IDL 6204schreibenncf. Ioannes DANTISCUS to Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach s.l., 1541-[07-31], CIDTC IDL 6204 zu Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of ErmlandHeilspergkHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland denn letzten Iulii vorschines monats ausgangenn, / unns bey ihrem eigenenn diener uberschigkt bekhommen, / innhalts lesend unnd sonderlich wes Euer Lieb des angesetztenn grenitztags halbenn / geschriebenn / vorstanden. / Nhun haben wir uns algereit, / mit allem dem so zu solcher grenitzen gehorigk / fertigk / gemacht. / Derwegen wir nach fur guth unnd gerathen, / das dieselben grenitzen gezogenn, / ansehen / unnd der grenitz tagk, / welchen Euer Lieb selbst angesatzt, seinen vortgangk gewinne. / Inn bedenckenn, das bederseitzs underthanen einmhal zu frid unnd ruhe gebracht, / ein jeder auch darzu ehr berechtigt, / zu welchem wir dann Euer Lieb gantz geneigt wissen, / khommen moge. / Danebenn wo ehr lenger vorschoben werden sollt, / besorgen wir uns, / das dieselben grenitzen nachmals auch umb allerlei ursachenn unnd beifelle willenn, / die unns zuhanden khommen mochten, ihm winther auch nicht wurden gegangen werden khonnenn. /

Nachdem aber Euer Lieb vonn dem grosen gewisser so der orth sein solle melden, / haben wir desselben in warheit keine wissenschafft. / Dan wir bericht wan mhan ahn etzlichen orthenn ein wenig bruckt, / das wol durch zukhommenn sein solle. / Aber wie dem allem so haben wir gleichwol bederseitzs zum besten nicht underlassen, / unnd ...bfertigung dises unsers brieffs einen eilenden reithenden bothen uns aller gelegenheit zuerkundigen gegen Ortelsburg (Szczytno), town in Ducal Prussia, SE of Allenstein, today in northern PolandOrtelsburgkOrtelsburg (Szczytno), town in Ducal Prussia, SE of Allenstein, today in northern Poland geschigkt. / Wo nu nicht durchzukhommen sein wirt, / sol es Euer Lieb von uns unvorhalten pleibenn. / So mhan aber durch kommen khann, / wollenn wir derselbenn nichts schreiben, / sondernn unns gentzlichen vorsehen Euer Lieb werden sich entlich darnach achtenn, / damit der angesetzte grenitz tag nicht zuruck sonder fur sich (welchs ahne sondernn unsern nachteil / schwerlich beschehen koent) gehe. /

Das seint wir umb Euer Lieb mit allem freuntlichenn willenn zubeschulden geneigt. /

Vonn Gots gnaden Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)Albrecht, marggraff zu BrandenburgBrandenburgkBrandenburg ihnn Prussia, region in central Europe, bordered by Pomerania, Poland, Lithuania and Livonia. From 1466 Prussia was divided into Royal Prussia (Prussia Regalis), which was a part of the Kingdom of Poland, and Teutonic Prussia (Prussia Ordinis Theutonici) – covering the remnants of the former territory of the Teutonic Order’s state in Prussia. In 1525, the Order’s last Grand Master, Albrecht von Hohenzollern, converted to Lutheranism and became the first lay duke in former Teutonic Prussia (dux in Prussia), which from then on was called Ducal Prussia (Prussia Ducalis). At that time, as a result of the treaty of Cracow, Ducal Prussia became a fief of the kings of PolandPreussenPrussia, region in central Europe, bordered by Pomerania, Poland, Lithuania and Livonia. From 1466 Prussia was divided into Royal Prussia (Prussia Regalis), which was a part of the Kingdom of Poland, and Teutonic Prussia (Prussia Ordinis Theutonici) – covering the remnants of the former territory of the Teutonic Order’s state in Prussia. In 1525, the Order’s last Grand Master, Albrecht von Hohenzollern, converted to Lutheranism and became the first lay duke in former Teutonic Prussia (dux in Prussia), which from then on was called Ducal Prussia (Prussia Ducalis). At that time, as a result of the treaty of Cracow, Ducal Prussia became a fief of the kings of Poland, / zu StettinStetinStettin, PomeraniaPomernnPomerania, der Kashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the KashubiansCassubenKashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians und WendenWendenWenden herzogAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544), burggraff zu Nuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, BavariaNurnnbergkNuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria unnd furst zu RügenRugenRügen etc.