Serenissime Potentissimeque Rex et Domine, domine n[obis clementissime].

...nem et perpetuae servitutis nostrae in gratiam Maiestatis Vestrae ... [commen]dationem.

Docuerunt nos anteactorum temporum eventus, quam sint his ... exitialia privatarum hostilitatum laxamenta, quae principio non opp... adeo nuper invaluerunt, ut Maiestas Vestra coacta sit bello publico illa expiare. Restituta pace, cum sub protectione Maiestatis Vestrae omnibus hic eius subditis usque modo licuerit libere secureque pro negotiis suis versari, non sine magno Royal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌊reipublicae nostraeRoyal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌋ detrimento accidit, ut nobilis Hieronim Żelisławski (†1599), Polish nobleman⌊Hieronymus de SelislawHieronim Żelisławski (†1599), Polish nobleman⌋ subditis Maiestatis Vestrae Citizens of Gdańsk ⌊civibus GedanensibusCitizens of Gdańsk ⌋ hostilitatem indiceret ac privatim illis intentata pernicie publicam etiam tranquillitatem turbaret eriperetque nobis eam commerciorum securitatem, quae publico bono evenit hactenus et qua carere multi Maiestatis Vestrae subditi aegre possunt.

Quod si fecit Hieronim Żelisławski (†1599), Polish nobleman⌊illeHieronim Żelisławski (†1599), Polish nobleman⌋ (uti intelleximus) non adito prius Vestrae Maiestatis et legitimorum iudiciorum tribunali, non possumus non detestari hominis erratum ac Citizens of Gdańsk ⌊vicinorumCitizens of Gdańsk ⌋ nostrorum non dolere pressuram. Quam enim videamus in publicae pacis et libertatis Royal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌊harum terrarumRoyal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌋ redundare iacturam, unde <cum> Vestra quoque Maiestas non parvam querelarum molestiam sit acceptura illique cives apud Maiestatem Vestram (quod accepimus) se offerant iuris cognitioni ac pro iudicato se satisdaturos promittant, supplices rogamus Serenissimam Maiestatem Vestram, dignetur non solum pro Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊civitatisGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋ illius commoditatibus, cuius Gdańsk Town Council ⌊magistratumGdańsk Town Council ⌋ habemus consiliorum Maiestatis Vestrae consortem, sed etiam pro publica Royal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌊harum terrarumRoyal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌋ quiete et salute, litem illam a tumultu et licentia ad legitima iudiciorum subsellia revocare ac cohibere huiusmodi praedationum exercendarum procacitatem. Quae cum multos in societatem criminis pertrahere soleat, facilius sub initiis com{m}pescitur, quam iam flagrans exstinguitur.

...d maxime pertinere videtur, si ille ab insolentia ista in ordi[nem] iudiciorum se redigi non patietur, ut Maiestas Vestra tum apud suos subditos, tum apud vicinos principes ac potestates severioribus edictis et postul[a]tionibus receptationum praesidiorumque usum illi intercludere ac in eum tamquam fugacem iuris et iustitiae grassationisque cupidum, quae iusta sunt, decernere dignetur.

Quod ut Maiestatem Vestram pro Citizens of Gdańsk ⌊amicis et gentilibusCitizens of Gdańsk ⌋ nostris precemur fideliterque consulamus, non tam privata illorum amicitia, quam perturbatae iustitiae iniuria publicaeque tranquillitatis desiderium nos adducit. Speramus, Maiestas Vestra dignabitur ita rebus illis sua clementia prudentissimisque consiliis modum statuere, ne plus vale[ant] seditiosorum conatus, quam publicae securitatis ac aequitatis rationes. In quo efficiendo ipsa Maiestas Vestra magnam sibi apud omnes parabit laudem, apud nos vero subditos cumulatiorem fidelitatis devotionisque proventum promerebitur.

Commendamus nos humiliter gratiae et protectioni eiusdem Maiestatis Vestrae. Quam cupimus in longaeva sospitate r[e]rumque omnium prosperitate nobis incolumem servari.

Datae Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilspergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, die quinta Augusti anno Domini M-o DXXXIX.