» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #1821

Godschalk ERICKSEN (SASSENKERLE) to Ioannes DANTISCUS
Brussels, 1537-12-19
            received [1538]-02-22

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, autograph, UUB, H. 154, f. 157
2copy in Latin, 18th-century, LSB, BR 19, No. 31
3excerpt in Latin, 18th-century, SUB, Sup. Ep. 4-o 41, No. 19, f. 18r (c.p. 2)
4excerpt in Latin, 18th-century, SBB, MS Lat. Quart. 101, No. 16, f. 59v-60r
5excerpt in Latin, 18th-century, SLUB, C 110, f. 84r
6excerpt in Latin, 18th-century, BCz, 1366, p. 153
7excerpt in Latin, 18th-century, B. Ossol., 151/II, f. 24v
8excerpt in Latin, 18th-century, BCz, 53 (TN), No. 95, p. 355bp-356
9register with excerpt in Latin, Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8243 (TK 5), a.1537, f. 68r-v

Auxiliary sources:
1register in English, 20th-century, CBKUL, R.III, 30, No. 100

Prints:
1Monumenta inedita p. 443 (excerpt, postscript only)
2DE VOCHT 1961 No. DE, 373, p. 300-301 (English register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

UUB, H. 154, f. 157v

Reverendissimo in Christo Patri et Domino, domino Ioanni Dantisco episcopo Culmensi, administratori Pomes written over Pos⌈PosPomesPomes written over Pos⌉aniensi et coadiutori Warmiensi, domino et patrono imprimis observando

UUB, H. 154, f. 157r

Salutem cum promptissimo inserviendi animo. Reverende Pater, Domine et Patrone perpetuo observande.

Quando communis amicus, dominus Cornelius Scepperus, nactus commodum tabellarium ad Reverendissimam Tuam Dominationem de his, quae apud nos aguntur, copiose scribat, nolui commitere, quominus Tuae written over me⌈meTuaeTuae written over me⌉ Reverendissimae Dominationi meam etiam observantiam paucis testatam relinquerem. Valeo, utcumque diuturnior tamen aegritudo vires corporis ita afflixit, ut eas in integrum reparari vix sperem, immo imminens iamiam senectus fiduciam minuat. Animus quidem promptus est ad inserviendum, verum, ut corpus eos, quos olim pertulit aut etiamnum subire paratum ms. paratus(!) ⌈paratumparatum ms. paratus(!) ⌉ est, labores toleret, id vero naturae negatum. Utuntur tamen mea fideli, si non utili, opera in variis legationibus caesarea maiestas et serenissima regina, atteruntur subinde vires, nec tamen est, qui imbecilitati aut inopiae meae hactenus prospexerit. In diem more apostolorum vivo. Assecutus sum vigore precum regalium canonicatum et prebendam in maiori ecclesia Moguntina, sed tot sunt detrimenta in solutione statutorum capituli, in deductione stemmatis, in annis carentiae, quos vocant, ut certum inde fructum longo posthac tempore sperare vix liceat. Verum, quicquid sit, equo omnia animo fero, cum benignitas Dei me, licet exulem, inter honoratos tamen alit et fovet, quorum praecipuus est dominus Cornelius Scepperus, cuius nisi consilio et benevolentia plerumque reficerer, iampridem periissem. Scriberemus quidem frequentius, sed iniquitas temporum non patitur. Sumus tamen, erimus perpetuo addictissimi Reverendissimae Tuae Dominationi, quam benignissimus Deus diu incolumem et perpetuo felicem conservare dignetur.

Ex Bruxella, decima nona Decembris anno 1537.

E(iusdem) Reverendissimae Dominationis addictissimus ex toto pectore inservitor Godscalcus Erycus Saxokarlus

Postscript:

Reverendissimus Dominus Lundensis post splendidos titulos archiepiscopi, episcopi, administratoris etc., factus est abbas monasterii Waltsaxen, idque beneficio illustrissimi ducis Frederici palatini, quae abbatia satis, ut audio, opulenta plus illius reverendissimae dominationi adfert emolumenti, quam si decem tituli maiores, etiam cardinalatus, illi additi fuissent. Invitavit me aliquotiens litteris ad participationem fortunarum, sed ego mea sorte contentus principibus sua permitto. Iterum vale mi Reverendissime Domine.