Visits: 598
» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #2753

Olaus MAGNUS to Ioannes DANTISCUS
Rome, 1544-09-06
            received Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1544-11-01

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, autograph, AAWO, AB, D. 6, f. 64
2copy in Latin, 20th-century, B. PAU-PAN, 8244 (TK 6), a.1544, f. 29r-v
3register with excerpt in Latin, English, 20th-century, CBKUL, R.III, 31, No. 355

Auxiliary sources:
1register in German, 20th-century, B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), f. 151

Prints:
1KOLBERG 1915 No. 11, p. 46-47 (in extenso)
2DE VOCHT 1961 No. DE, 448, p. 409 (reference)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

AAWO, AB, D. 6, f. 64v

Reverendissimo in Christo Patri et Domino, domino Ioanni Dei et Apostolicae Sedis gratia episcopo Warmiensi, domino et maiori observandissimo

AAWO, AB, D. 6, f. 64r

Reverendissime in Christo Pater et Domine, domine benefactor et consolator humanissime.

Quemadmodum alias significavi Reverendissimae Dominationi Vestrae, quomodo in conflictu cum duris officialibus huius curiae super iuribus meis integre extrahendis constitutus eram, ita nunc enuntio altercationis exitum votis meis etiam gratis cessisse usque ad unum Decanum subdiaconorum sive cruciferorum papae, qui contra decretum pontificis et omnium cardinalium consistorialiter conclusum. Ut mihi pallium absque quacumque pecuniarum solutione iuxta concilia veteris Ecclesiae gratis permittat, adversatur on the margin⌈adversaturadversatur on the margin⌉. Sed ipse ut Pluto per flumina inferi: Letheum, Stigiam(!), Flegetonten, Cochytum, etiam per Ziziphum me mittere q nititur, quia pecuniam reddere nolo. Ex alio latere surgunt cardinales, qui minime permittent, ut illi etiam teruncium solvam, est enim tale artificium praesertim adinventum per illos etc.(?) homines, Calchaneo archiepiscoporum in datione vel negatione pallii ut superinscribed⌈utut superinscribed⌉ insidientur invocc superinscribed⌈invoccinvocc superinscribed⌉, tandem victor ero etiam contra illum Scarabeum sine macula.

De novitatibus harum partium videlicet legatis: missi pro pace, quae forte erit etiam propter angustias Galli. Item de Hungaricis novis: dominus Gasparus Hannovius utique se resolvet, qui in talibus explorandis satis sagax est et circumspectus, optime suam vitam et conversationem inter omnes homines ducens, quemadmodum scribo charissimae matri eius, dilecte sorori written over es⌈esii written over es⌉ Reverendissime Dominationis Vestrae, quae felicissime valeat.

Ex Urbe, 6 Decembris 1544.

Eiusdem Reverendissimae Dominationis Vestrae obsequiosus amicus Olaus Gothus archiepiscopus Upsalensis

Postscript:

Circa beneficia mea in Ecclesia Reverendissimae Dominationis Vestrae fiat melior dispositio, quomodo fieri poterit pro meo commodo et longi exilii relevatione.