» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #3070

[Ioannes DANTISCUS] do Thorn Town Council
[Heilsberg (Lidzbark Warmiński)?], 1547-04-04


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: niemiecki, ręką pisarza, AAWO, AB, D. 70, k. 260v (c.p.)
2brulion język: niemiecki, ręką pisarza, AAWO, AB, D. 70, k. 262v

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 372
2regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 372

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

Unsernn etc.

Wir habenn gerne Ewer Erbarkeit weitlefige cf. Thorn Town Council to [Ioannes DANTISCUS?] Thorn (Toruń), 1547-03-26, CIDTC IDL 4669antwurtcf. Thorn Town Council to [Ioannes DANTISCUS?] Thorn (Toruń), 1547-03-26, CIDTC IDL 4669 auf u[n]ser jungstes cf. Ioannes DANTISCUS to Thorn Town Council Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1547-03-02, CIDTC IDL 3056schreibenncf. Ioannes DANTISCUS to Thorn Town Council Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1547-03-02, CIDTC IDL 3056 / wegen unsers swegerlichen vorwandten freundes Georg Schultz (Jorg Schultz) (†after 1548), Gdańsk burgher, probably related to Dantiscus by his mother Christine Schultze (HARTMANN 1525-1550, No. 6)Georgen Schu[lt]zenGeorg Schultz (Jorg Schultz) (†after 1548), Gdańsk burgher, probably related to Dantiscus by his mother Christine Schultze (HARTMANN 1525-1550, No. 6) und seiner sachenn / gelesenn, / daraus wir meheren und besse[renn] bericht, den wir zuvor der sachenn halbenn gehabt, / und uns b[ei]gebracht gewesenn, / eingenomen, / und zweifelen nicht, / das gedochter sachen gelegenheit Georg Schultze bisher nie grundtlich gewust habe, / als die von Ewer Erbarkeit angezeigt wirdt, / sunst wurde ehr sich wol eins andern bedocht und Ewer Erbarkeit guttem radte, den die ihm mitgeteilt, ge...get habenn, / worin, / ab ehr sich was widrich auch zum wil ungehorsamlich kegen Ewer Erbarkeit erzeigt, / wolten diesulbten d... seinem unvorstande und unerfarenheit zumessen, und ihm von uns zugefallen mit sicherem gleidt das vorzeigen, welches ... nu vorthin von uns vormanet, und darum gestrafet, abstellenn, / und ... in allen billichen dingen gehorsam leisten sol. Die Georg Schultz (Jorg Schultz) (†after 1548), Gdańsk burgher, probably related to Dantiscus by his mother Christine Schultze (HARTMANN 1525-1550, No. 6)ihnGeorg Schultz (Jorg Schultz) (†after 1548), Gdańsk burgher, probably related to Dantiscus by his mother Christine Schultze (HARTMANN 1525-1550, No. 6) auch ferner unsernt halbenn in allen seinen rechtmesigenn sachen als einen jungen man, der noch nicht viel erfharenn, / und des rechtes unerkundet, / furdern und zu dem ehr recht hat, / / damit viel und swere unkosten, so ihm bisher darauf gangen, / und noch teglich darauf ghen, nochbliben, unvorzuglich vorhelffen wolten. / w[o]in sich Ewer Erbarkeit, / wie wir uns das gentzlich vorshen, / w[ol] werden wissen kegen ihn zuerzeigenn, / die wir her widder, / wie alwege von uns geschen, / mit allem zugethanenn willen, / wo wir ihr bestes wissen kunnen, / und s... von Ewer Erbarkeit / die ersucht werden, / zufurderen ni... nachlassenn wollenn. / Gotlichen genad bevolen.

Datum den 4 Aprilis XLVII.