List #3894
[Ioannes DANTISCUS] do [Paweł PŁOTOWSKI?]Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1542-04-21
Regest polski:
Z listu adresata Dantyszek dowiedział się, że rozgrzeszony przez niego niedawno kanonik [Alexander Sculteti] tkwi w dawnym błędzie. Z tego powodu nakazuje adresatowi, by w jego imieniu wezwał do siebie Scultetiego i pod groźbą kar kanonicznych nakazał mu odesłanie konkubiny.
W postscriptum Dantyszek informuje, że nakazał kapitule [warmińskiej], by wydaliła konkubinę Scultetiego ze swojej domeny. Pyta także, czy adresat otrzymał jego list ,wysłany 6 kwietnia; on sam otrzymał tymczasem list adresata z 17 kwietnia.
Dantyszek jest oburzony próbą wpłynięcia na niego za pośrednictwem adresata przez pewne znaczące osoby związane z radą [miasta Gdańska] w sprawie Hansa Holstena; w tym kontekście żałuje poparcia, jakiego udzielał wcześniej radzie; jest przeświadczony, że podobnie żałował będzie także podkanclerzy [Samuel Maciejowski].
Dantyszek przyjmuje na służbę Szweda, którego polecił mu adresat.
Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
|
Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny
[Venerabilis Domine, frat]er si[ncere nobis dilecte].
Accepimus ex cf.
Quae bene valeat.
Ex arce nostra
Postscript:
cf.
Isti viri primarii, qui de me cum Dominatione Vestra expostularunt, implicabili atque exitiali odio
Quae bene valeat.
[1 ] viri primarii - surely some