» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #4033

Ioannes DANTISCUS do Nikolaus FRIEDWALD
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1545-03-11


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: niemiecki, autograf, AAWO, AB, D. 7, k. 46v (b.p.)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

AAWO, AB, D. 7, f. 46v (b.p.)

N(ikles) Fridwalt

Unsern(n) etc.

Unser(r) negst schreibn, den superinscribeddenden superinscribed XXIIII dis negst vorschinen text damaged[n]n text damaged Februarii / an E(wer) E(rbarkei)t ausgang(en) neben(n) unsers ohmen(n) von text damaged[n]n text damaged Rom briff, / wirt E(wer) E(rbarkei)t etwan(n), wie nicht unbillich, on the marginwie nicht unbillich,wie nicht unbillich, on the margin betrubt habn(n). / Wir sein aber hidden by binding[er]er hidden by binding der zuvorsicht, / das sich die gotlichen willen(n) mit gedult superinscribed in place of crossed-out bisherbisher mit gedult mit gedult superinscribed in place of crossed-out bisher undergebn(n), / und hidden by binding[nd]nd hidden by binding habn(n) bisher gewartet, / ob E(wer) E(rbarkei)t unsern(n) ohmen(n) widerum(m)b gen hidden by binding[en]en hidden by binding Rom heth wollen(n) schreiben(n) etc. Um(m)b die dreissig hungerische hidden by binding[che]che hidden by binding guld(en), die ir uns zugeschickt / und die wir gen(n) an die Fug[...] hidden by binding[...][...] hidden by bindingschen vorschriben(n), / hab wir noch kein kuntschafft. Was hidden by binding[as]as hidden by binding uns derhalb(en) wirt zukomen(n), wolle wir E(wer) E(rbarkei)t mit den ersten hidden by binding[sten]sten hidden by binding nicht vorhalt(en) etc. Uns sein gestrigs tags von ko(nigliche)n hove disse hidden by binding[e]e hidden by binding beigelete brive[1] in E(wer) E(rbarkei)t bruders sachen, die wir zcu(?) gefurdert on the margindie wir zcu(?) gefurdertdie wir zcu(?) gefurdert on the margin, / zukomen(n), / wollen hidden by binding[en]en hidden by binding die selbt(en) mit unserm(m) schreiben(n) an in gestelt losse bestellen(n). Ouch hab wir negst durch superinscribed in place of crossed-out mitmit durch durch superinscribed in place of crossed-out mit dennn written over mmnn(n)nnn written over m edlen, wolgeborn(en) h(e)rn elbingschen hidden by binding[chen]chen hidden by binding castellan(n) etc. E(wer) E(rbarkei)t beger des dorffs halb(en) etc. mit sondren(n) fleissig(en) bitten(n) an ko(niglich)e written over rree written over r m(ajeste)t, u(nsern) a(llergnedigsten) h(e)rn, lossen anbringen(n) solchs h superinscribed in place of crossed-out darzudarzu solchs h[...] hidden by binding[...][...] hidden by binding solchs h superinscribed in place of crossed-out darzu euch hidden by binding[h]h hidden by binding gemelter h(er) castellan(n) / vortzustellen(n) hot zugesagt, / derwe[...] hidden by binding[...][...] hidden by binding wir in gutter hoffnung sein. / Was erlangt wirt, / s[...] hidden by binding[...][...] hidden by binding E(wer) E(rbarkei)t nicht unangeczeigt bleibn(n). / Der wir vil ehr(e) und hidden by binding[d]d hidden by binding nucz zuschaff(en) / geneigth uns superinscribedunsuns superinscribed erbitt(en) und willig. / Gotlichn(n) gnaden hidden by binding[aden]aden hidden by binding befolen(n). /

Dat(um) a(us) u(nserm) s(chlosse) Heilsberg, XI Marcii MD XLV.

[1 ] after brive is a crossed out insertion mark