» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #695

Ferdinand I of Habsburg do Ioannes DANTISCUS
Speyer, 1531-10-09


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: łacina, ręką pisarza, podpis własnoręczny, BNW, BOZ, 2053, TG 13, Nr 1517, k. 72
2brulion język: łacina, ręką pisarza, OS HHSA, Polen, I. 2, k. 204r (b.p.)
3kopia język: łacina, XVI w., BJ, 6557, k. 330v-331r
4kopia język: łacina, XVI w., BK, 216, Nr 178, k. 206r
5kopia język: łacina, XVI w., BNW, 12630, Nr 180, k. 205r
6kopia język: łacina, XVII w., BCz, 266, s. 384
7kopia język: łacina, XVII w., BK, 227, Nr 178, k. 192v
8kopia język: łacina, XVIII w., BCz, 46 (TN), Nr 214, s. 771
9kopia język: łacina, XVIII w., BCz, 274, Nr 196, s. 417
10kopia język: łacina, XVIII w., BCz, 267, s. 345-346

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8246 (TK 8), k. 420

Publikacje:
1AT 13 Nr 346, s. 325 (in extenso)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

BNW, BOZ, 2053, TG 13, No. 1517, f. 72v

Reverendo devoto sincere nobis dilecto domino Ioanni episcopo ecclesiae Culmensis, serenissimi domini regis Poloniae etc. apud maiestatem caesaream et catholicam oratori

BNW, BOZ, 2053, TG 13, No. 1517, f. 72r

Ferdinandus divina favente clementia Romanorum rex semper augustus, ac Germaniae, Hungariae, Bohemiae etc. rex, infans Hispaniarum, archidux Austriae etc.

Reverende devote sincere dilecte.

Redditae sunt nobis litterae vestrae una cum adiunctis serenissimimi principis domini Sigismundi regis Poloniae, magni ducis Lituaniae ac Russiae Prussiaeque, fratris et sororii nostri carissimi, quibus ad nos perscripsit omnem victoriae successum, quam nuper contra Valachiae gentis wayvodam a Deo Optimo Maximo obtinuit, de qua serenitati suae merito per litteras nostras gratulati sumus, vosque per has etiam de hoc certificare voluimus.

Datum in nostra imperiali civitate Spira, die VIIII mensis Octobris, anno Domini MDXXXI, regnorum nostrorum Romani primo, aliorum vero quinto.

Ferdinandus subscripsit

Bernardus cardinalis Tridentinus

Ioannes Maius scripsit(?)