CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

List #129

Ioannes DANTISCUS do Alfonso de VALDÉS
[Ghent (Gandavum)?], [1531, shortly after April 9]

Regest polski: Dantyszek dziękuje Valdesowi za zawiadomienie o liście Loffredo i za pomoc w sprawie Monteserico. Nie zaprasza go na obiad z powodu złej pogody. Nazajutrz obiaduje z posłem angielskim. Ma nadzieję, że na następny obiad przybędą do niego Valdes i Camillus.

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:

1	lost czystopis język: łacina, AAWO, AB, D.130, Nr 2[a]
2	regest z ekscerptami język: łacina, angielski, XX w., CBKUL, R.III, 31, Nr 302.2[a]

Publikacje:

1	CEID 2/3 (Letter No. 50) s. 248-249 (in extenso; angielski regest; polski regest)

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

CBKUL, R.III, 31, No. 302, 2 [a]

Dantiscus to Valdesius:

Thanks for having communicated Loffredo’s letter: also thanks for efforts in re Monteserici, quod superinscribed in place of crossed-out wherea⌈wherea quod quod superinscribed in place of crossed-out wherea⌉ bonus Levitius sine written over suis⌈suis sine sine written over suis⌉ mandato oratorio fungens munere Neapoli rem tractaverit.

I wanted to invite you ad prandium but the weather is too bad: tomorrow I dine with the orator Anglus.

Hope to see him afterwards with Camillo in next line in place of crossed-out Cornelio⌈CornelioCamilloCamillo in next line in place of crossed-out Cornelio⌉ ad prandium.