» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #2138

Gdańsk Town Council to Ioannes DANTISCUS
Gdańsk (Danzig), 1543-12-23
            received Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1543-12-27

Manuscript sources:
1fair copy in German, AAWO, AB, D. 96, f. 180-181

Auxiliary sources:
1register in German, 20th-century, B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), f. 88

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

AAWO, AB, D.96, f. 181v

Dem hochwirdigst(en) in Got Fursten und Herren, / herren Ioanni / von Got(s) genaden / des loblichen stichts zcu Ermelanth bisschove / etc., / unserm genedigen herrenn

AAWO, AB, D.96, f. 180r

Hochwirdiger in Got Furst, / Genedig(er) H(err).

Unser bereitwillige un paper damaged[n]n paper damagedd gantz unvordrossene dinste / seint Ewer H(ochwirdige) G(nade)n in allewege / mit fleis entpholen. /

Genediger H(err).

Uns isth Ewer H(ochwirdige) G(nade)n schreiben / geben Heilsberg / den XVII Decembris / in da stain[a]a stainto dises spet worden. / Aus dem wir vormercken, / das Ewer H(ochwirdige) G(nade) durch ire / zcu getanes gemute / uns genediglich wunschen, / das unser itziges obligen / uns noch willen ergehen mogen. /

Derwegen wir abermols E(wer) H(ochwirdige) G(nade) aufs fleiszigste dinstliche dancksagnuge thun superinscribedthunthun superinscribed. / Wollen uns auch keines anders zcu Ewer H(ochwirdige) G(nade) vorsehen / dan das dieselbige / genediglich / mit trewe und fleis, / zo wie bisher gescheen / vorhelffen werde paper damaged[e]e paper damaged / das diselbtige / zu erhaltunge / allerseits libe / und einickeit / abelauffen moge etc.

Hierneben konnen wir E(wer) H(ochwirdige) G(nade) nicht berg(en), / das wie wol / wir durch den gestreng(en) h(err) Achatiu(m) Zcema dantzker castella(n) etc. / bey unserm diner / den seine h(errlichkei)t jungst von Ewer H(ochwirdige) G(nade) an den hochwirdig(en) in Goth hern, hern Tideman / von Got(s) genad(en) bisschof zu Culmense / u(nser) g(nedigen) h(err) AAWO, AB, D.96, f. 180v abgefertigt / schriftlichen sein boricht(!) word(en) der statlichen und tappern beweg(en). / Zo durch Ewer hidden by binding[er]er hidden by binding H(ochwirdige) G(nade) in sachen der werbunge / des reichs zcu Dennem(e)rck(en) / und rugelicher segelation zcukomenden jares / zugefallen / und beredt seint worden. Welcher wie stain[e]e stain uns / wol vorsehen hett(en) / in einen form einer instruction / solt(en) uberkommen hab(en). Dweil aber sulchs nicht gescheen / und Ewer H(ochwirdige) G(nade), wie och unser motiva / bey dem hern dantz hidden by binding[tz]tz hidden by bindingker castellan sein. / Haben wir seine h(errlichkei)t bey diesem unserm bot(en) / gebet(en) und vormocht, / das seine hidden by binding[eine]eine hidden by binding h(errlichkei)t salchs(!) alles / in eine forme / einer instruction brengen / und an Ewer H(ochwirdige) G(nade) sampt unsern genedig(en) hern bisschof on the marginbisschofbisschof on the margin von Culmensehe schick(en) tete superinscribedtetetete superinscribed uber di hidden by binding[di]di hidden by bindingselbige zcu schlissen. /

Derwege hidden by binding[e]e hidden by binding unser gantz dinstlich bitten ist, / das Ewer hidden by binding[er]er hidden by binding H(ochwirdige) G(nade) dieselbtige instruction / genediglich uber hidden by binding[r]r hidden by bindingsehen / und noch derselbig(en) gefallen [...] hidden by binding[...][...] hidden by binding / und mehren / wolt geruchen / und dornoch [...] hidden by binding[...][...] hidden by binding geburlicher creditiven / an unser g(nedigen) hern von Culmensehe / dergestalt / geruchen zu vorf[...] hidden by binding[...][...] hidden by binding AAWO, AB, D.96, f. 181r das seine h(ochwirdige) genade demselbtig(en) / och ihr genedig(en) bedenck(en) / [...] paper damaged[...][...] paper damagedt beybrengen / und aufs schlewnigste / zo vil [...] paper damaged[...][...] paper damagedlich / dem hern castellan zufertig(en). / Domit seine paper damaged[e]e paper damaged h(errlichkei)t sich superinscribedsichsich superinscribed aufs irste auf den wegk / bogeb(e)n moge / de paper damaged[e]e paper damagedn wie unser secretarius vom ko(niglich)en hove schreibet, / zo wirt / die ko(niglich)e ma(iesta)t u(nser) a(lmechtigen) h(err) in disen letzst(en) feiertagen / sich ken Petrkaw / bogeben / und alden der hern ret(en) der Cronen / erwart(en). / Dohin och unsere beide hern geladene hern burgermeistern sich zu gestellen ist befolen / etc. / dinstlichen fleises bittende Ewer H(ochwirdige) G(nade) sie an hochgedochte ko(niglich)e ma(iesta)t / und den hochwirdig(en) in Goth hern, hern / Samuelen / bisschof zu Plotzke u(nser) g(nedigen) h(err) wolt dergestalt geruchen zcu vorschreiben. / Domit sie aufs irste, / zo vil moglich in genaden angenom(m)en / und abgericht werd(en) mocht(en). /

Sulchs alles / wollen wyr / unsterblichen fleises um(m)b Ewer H(ochwirdige) G(nad)e (die wir Gote / in langer gesuntheit und seliglich entphelen) zu vordinen geflissen / sein. /

Geben Dantzigk, sontages negst vor Nativitat(is) Christi / anno etc. XLIII.

Ewer H(ochwirdige) G(nade)n dinstwillige burgermeister und rathmanen der stadt Dantczigk