» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #3328

Ioannes DANTISCUS to Achatius von ZEHMEN (CEMA)
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1548-01-17


Manuscript sources:
1rough draft in German, in secretary's hand, AAWO, AB, D. 70, f. 368r

Auxiliary sources:
1register in German, 20th-century, B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), f. 519

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

AAWO, AB, D. 70, f. 368r

Palatino Marienburgen(si)

Unsernn etc.

Wie wir diesen boten an koninglichen hof gefertiget, / haben wir nicht lassen mugen, / sunder E(wer) H(erlichkei)t letzstes schreiben boantwurten mussen, / wievol wir gezweifelt, / ab unser bote superinscribed in place of crossed-out eucheuch unser bote unser bote superinscribed in place of crossed-out euch E(wer) H(erlichkei)t der da antreffen wurde. Nichts wenigers wunschen wir E dersulben viel glucks von Got dem almechtigen, / die bovolne botschaft neben den anderen hern wol auszu superinscribedzuzu superinscribedrichten, / damit diesulb damit sie mit einem gutten und frolichem antwurt zurucke kom(m)en. Mit dem pferde hats die meinung, wie wir E(wer) H(erlichkei)t zuvor geschribenn, / das wir umb der gebroch / keins dismol haben entb written over ppbb written over peren kunnen. / Bitten derwegen freuntlich abermals uns in dem bei sich superinscribedbei sichbei sich superinscribed entschuldiget zu superinscribedzuzu superinscribed nemen. Wo wir sunst E(wer) H(erlichkei)t worden viel angenemen willen erzeigen kunnen, thun wir uns darzu erbittenn superinscribed in place of crossed-out findet uns die alwege willigfindet uns die alwege willig thun wir uns darzu erbittenn thun wir uns darzu erbittenn superinscribed in place of crossed-out findet uns die alwege willig. Den brief, so E(wer) H(erlichkei)t uns von Posen zugeschriben, / und ihr widder zuzuschick(en) bogeren superinscribed in place of crossed-out bittennbittenn bogeren bogeren superinscribed in place of crossed-out bittenn, / haben wir superinscribedwirwir superinscribed unlangst neben andern E(wer) H(erlichkei)t briefen, / wie die das an uns zuvor bogeret, / mit fewer ungeti superinscribedtiti superinscribedlliget, / also das wir densulben E(wer) H(erlichkei)t nicht schickenn geschlissen superinscribed geschlissen geschlissen superinscribed. Wo wir aber gewust, das E(wer) H(erlichkei)t daran gelegen, und on the margindaran gelegen, unddaran gelegen, und on the margin den widder hette superinscribedhettehette superinscribed bogeret, / wolten wir in wol bohalten und dersulben zugestellet haben. Was von zeitungen bei hofe sein wirdt, / bitten wir uns mitzuteilen E(wer) H(erlichkei)t sich superinscribedsichsich superinscribed nicht zu superinscribedzuzu superinscribed boswerenn wolte superinscribedwoltewolte superinscribed. Hie Alhie hat noch E(wer) H(erlichkei)t auszuge superinscribed noch E(wer) H(erlichkei)t auszuge noch E(wer) H(erlichkei)t auszuge superinscribed weis man nichts und saget man written over mmnn written over m nichts noch E(wer) H(erlichkei)t auszuge. [W]as wir dersulben [E(wer)] H(erlichkei)t on the marginW hidden by binding[W]W hidden by bindingas wir dersulben E(wer) hidden by binding[E(wer)]E(wer) hidden by binding H(erlichkei)t[W]as wir dersulben [E(wer)] H(erlichkei)t on the margin, die wir mit langweriger gesuntheit gotlichen genaden bovelen, hetten mugen zuschreib(en) on the marginhetten mugen zuschreib(en)hetten mugen zuschreib(en) on the margin.

Dat(um) a(us) u(nserm) s(chlosse) Heilsberg, den XVII Ianuarii M D XLVIII.