» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #3530

Fabian WOJANOWSKI (DAMERAU) to Ioannes DANTISCUS
Cracow, 1532-03-17
            received Regensburg, [1532]-04-22

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, autograph, BCz, 1595, p. 399-402

Prints:
1MORAWSKI 1889 p. 14 (excerpt)
2AT 14 No. 142, p. 224-226 (in extenso; Polish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Reverendissimo in Christo Patri et Domino, domino Ioanni Dantisco episcopo Culmensi, oratori serenissimi regis Poloniae, domino meo gratioso

In curia caesaris

Reverendissime Domine, benefactor gratiose.

Praemissa servitiorum meorum commendatione.

15 huius allatae sunt huc litterae a Dominatione Vestra Reverendissima. Eas reddidit dominus zupparius maiestati regiae, tunc in conclavi maiestatis reginalis exsistenti, sed maiestas regia suas non aperuit, saltem regina ad se scriptas legit. Fuit tunc prima hora noctis dataque est copia litterarum regis Angliae ad summum pontificem [eidem] domino zup[pa]rio, ut legeret cum responso papae hocque magis placuit. Post hanc lectionem fuit hora cenae, quare maiestas regia cum suis litteris abiit. Cumque vidisset maiestas reginalis et mihi litteras a Dominatione Vestra per dominum zupparium reddi, quaesivit post paululum, quidnam in eis scriptum esse<t>. Respondi pauca dedique, ut legeret. Fuit contenta, nam nihil in eis, prout nec umquam in aliis, reprehensibile fuit. Saltem in hoc uno viam mihi praeclusit, ubi Dominatio Vestra Reverendissima scribit et mihi iniungit, ut unum ex illis exemplaribus Epitaphiorum mittam reverendissimo domino Plocensi. „Ego”, inquit, „mittam illi, non tu”, voluitque in praefatis Epitaphiis iudicium senis illius Siculi experiri, qui cum de eis votum suum diceret et multis ambagibus damnaret, remissus est a quibusdam non indoctis etc. ad grammaticam, cum in ea doctior aestimatur quam in versibus.

Dominus etiam Tarlo canonicus me rogavit, ut unum exemplar eorum darem illi commodato, ut legeret tantum, cumque restitueret, laudavit inventionem hortatusque est me, ut hic impressori darem imprimenda,

Quare loquar cum impressore mihi bene no[to]. Si volet, dabo, ut imprimat etc.

Hodie maiestas reginalis locuta est mecum de praesentium missione, dicens se Dominationi Vestrae Reverendissimae velle scribere de domino Cornelio Duplicio, damnans quodammodo consilium Dominationis Vestrae Reverendissimae de eo in locum eiusdem substit[uen]do, allegans abitionem eius in Subaudiam.

Nuper excessit e vivis capitaneus Samogitiae, hom[o] iuvenis, sed multis exosus et ingratus.

Item domina Sondeczka, matrona senex, eum secuta, reliquit domino Tarlo incisori, qui filiam ipsius Czenski Jan habet, multa bona.

Adventum seu reditum Dominationis Vestrae Reverendissimae multi hic cum maximo gaudio exspectant, quorum aliquot m[e] rogant, ut si de certo reditus tempore scivero, illis dicere velim, volunt 3 vel 4 diebus obviam praevenire Dominationi Vestrae Reverendissimae.

Haec quae sequuntur, rediens a maiestate reginali scri[bo], quae paulo ante pro me miserat accepitque u[num] de meis exemplaribus, quod cras hinc domino [episcopo] Plocensi mittet, dicens mihi, non sine risu: „N[escio], quid Siculus fecit, totum libellum illum Epitaph[iorum], quem illi legendum dedi, glossavit et alicubi in [mar]gine scripsit: ’Mentiris, mentiris, mentiri[s]’”. Haec salvo honore Dominationis Vestrae Reverendissimae itero, solet enim [bonus] senex omnia, quae legit, brisilio(!) cancellare, omnia, di[co], hoc est lineas omnes, nec versus solum, sed et [solu]ta verba, praeterea in margine notat multa semper ubique. Causam ignoro, ne forte se<n>ium in causa est. Excessit enim, ut opinor, 90 annum, solet quoque dicere de annis suis, dictitans se esse immortalem et ferreum. Mirantur multi, quod multum comedat et bibat.

Hoc non omittam, quod dominus Nibschicz laetatur plurimum de revocatione Dominationis Vestrae Reverendissimae, semper enim lamentabatur: „Utinam supervivere possem diem illum, cum redibit dominus Dantiscus”, dubitans se diu victurum, sed volente Deo diu vivet. Hic me singulari benevolentia prosequitur ob nullam aliam, opinor, causam, saltem eam, quod fuerim et sim servus Dominationis Vestrae Reverendissimae.

De reditu domini Ludovici Aliphii nondum quicquam audivi. Nil restat dignum scitu neque haec, quae scripsi, admodum necessaria sunt scire, sed ut officio meo satisfaciam, cum aliud nihil se obtulit, praesentia complexus sum. Iterum me et servitia mea perpetua Dominationi Vestrae Reverendissimae, uti domino et patrono meo, humiliter commendo.

Datae Cracoviae, 17 Martii 1532.

Eiusdem Dominationis Vestrae Reverendissimae servus Fabianus Damerau

Postscript:

Cras et meas litteras dabo ad reverendissimum dominum Plocensem.