» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #5704

Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS
Vilnius, 1540-10-10
            received Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1540-10-22

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, in secretary's hand, AGAD, AZ, 2999, f. 196
2copy in Latin, 18th-century, BCz, 57 (TN), No. 144, p. 545-546
3copy in Latin, 18th-century, BCz, 284, No. 117, p. 284
4register with excerpt in Latin, Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8243 (TK 5), a.1540, f. 38r-v

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

AGAD, AZ, 2999, f. 196v

Reveren(do) or Reveren(dissimo)⌈Reveren(do)Reveren(do) or Reveren(dissimo)⌉ in Christo Patri, domino Ioanni episcopo Varmiensi sincere nobis dilecto

AGAD, AZ, 2999, f. 196r

Sigismundus Dei gratia rex Poloniae, magnus dux Lituaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae etc. dominus et heres

Reveren(de) or Reveren(dissime)⌈Reveren(de)Reveren(de) or Reveren(dissime)⌉ in Christo Pater sincere dilecte.

De Gnapheo magistro Elbingensi est nobis Paternitatis Vestrae et civium Elbingensium litteris supplicatum. Quem propter impia et pestifera fidei Christianae dogmata civitate exigendum decreto conventus generalis Cracoviensis statuimus, quoniam in eo non postremam curam et sollicitudinem nostram semper consumptam esse voluimus, ut huiusce generis dogmatum auctores a populis nostris, quos sincerae et catholicae fidei sectatores esse, quoad nostra fieri potest studemus, procul abigantur. Qua in re nullam interponi moram salubre esse existimamus, tamen, habentes Paternitatis Vestrae intercessionis et civium nostrorum Elbingensium rationem, amplius illi paulo prorogandum exigendi terminum non dubitavimus, dum illi alium quempiam in istius suspecti locum doctum iuxta ac pium dispiciunt ac sufficiunt.

Nam, ut decretum hoc nostrum porro abrogemus, id nec dignitatis nostrae, nec salutis communis esse arbitramur, ut scilicet decretum assensu et voluntate consiliariorum factum absque eis a nobis rescindatur utque sic hominem in fide Christi suspectum impune inter nostros toleremus. Quin, quod illi adhuc aliquantum temporis prorogatur, in eo conscientiam onerari suam Paternitas Vestra intelligat, cuius plane est officium non modo non sic suspectis hominibus patrocinari, sed eos deferre ac persequi habereque in tanta re, in qua de salute et tranquillitate publica agitur, leviorum etiam suspicionum rationem, ne gliscens malum ingentes written over [...]⌈[...] abbreviation mark⌈[...][...] abbreviation mark⌉testes written over [...]⌉ vires acquirat.

Bene valeat Paternitas Vestra.

Dat(ae) or Dat(um)⌈Dat(ae)Dat(ae) or Dat(um)⌉ Vilnae, X Octobris anno Domini M-o D-o XL-o, regni vero nostri trigesimo quarto.

Ad mandatum sacrae regiae maiestatis proprium