» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #4366

Ioannes DANTISCUS do Gdańsk Town Council
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1539-12-20
            odebrano Gdańsk (Danzig)

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: niemiecki, ręką pisarza, APG, 300, 53, 267, s. 67-70

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

APG 300, 53, 267, p. 70

Denn ersamenn unnd nhamhafftigenn herrenn burgermeyster unnd rathmann der ko(niglich)e stat Dantzke, / unnssernn gunstigen freund(en).

APG 300, 53, 267, p. 67

Unnssernn freundtlichenn grues mit alles guttenn entbiettung zuvorann. / Ersame, nhamhafftige herren, gunstige freunde.

Es ist dissse vergangne tage ein etliche arme erbschafft an unns unnd unnser freundtschafft, / die darzu von wegenn bluts verwantnus die negsten sein, / ankom(m)enn unnd gefallenn, / wie das E(wer) E(rbarkei)t unnsser oem, der wirdige herr Iohann fuege priester, / worhafftigenn bericht wirt thun, / dem wir bittenn in unnsserm unnd unnser freuntschafft nhamenn volkommenn glaubenn zu gebenn, / hierumb wir bittenn dassselbtige nochgelossne armut E(wer) E(rbarkei)t wolde verhelffenn, das es denn unnssernn unnd nicht den, die sich an alle byllicheit darzw czyhenn / wurde ausgegebenn unnd zw hannden gestellet. / Dieweill wir dann in dem fhal rechtmesssig synnenn an E(wer) E(rbarkei)t thun, / sein wir der zuversicht, E(wer) E(rbarkei)t werdenn sich in dem, / das die superinscribed in place of crossed-out vonvon die die superinscribed in place of crossed-out von toden hant an unns unnd die unnssern hot gelanngenn losssenn freuntlich unnd erkentlich haltenn, / das wir umb E(wer) E(rbarkei)t, die wir Got in sein gnad befelenn, gernn wollenn beschuldenn. /

Datum(m) auss unnsserm schlos Heylsberg, denn XX Dece(m)bris M D XXXIX.

Ioannes, vonn Gots gnadenn byschoff zu Ermelanndt.