BNW, BOZ, 953, f. 183v

Reveren(do) or Reveren(dissimo)⌈Reveren(do)Reveren(do) or Reveren(dissimo)⌉ in Christo Patri, domino Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊IoanniIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ episcopo Varmiensi, sincere nobis dilecto

Reveren(de) or Reveren(dissime)⌈Reveren(de)Reveren(de) or Reveren(dissime)⌉ in Christo Pater sincere nobis dilecte.

BNW, BOZ, 953, f. 183r

Ita ut fuit de consensu omnium Poland (Kingdom of Poland, Polonia)⌊regniPoland (Kingdom of Poland, Polonia)⌋ senatorum constitutum in proximis Diet of Poland ⌊comitiisDiet of Poland ⌋, misimus mandata nostra ad omnes arcium et bonorum nostrorum praefectos atque eis ediximus, ut providerent, ne quis ad loca de heresi suspecta proficisceretur aut, si quis profectus esset, ut intra semestre spatium reverteretur sub poena capitis, proscriptionis et privationis bonorum.

Nunc Paternitas Vestra pro officio suo pastorali inquiret diligenter, qui sint ad ea loca profecti, ut nos parentibus eorum aut eis, in quorum potestate sunt, mandemus, quo intra semestre tempus eos provocandos curent. Si secus fecerint, non ipsi minus quam liberi eorum poena capitis, proscritionis et privationis bonorum omnium afficiendi.

De liberis quoque Lutheranis scripsimus ad illos et mandavimus, ut prohiberent eos importari aut legi a quopiam locique ordinario eorum nomina deferrent, qui contra edictum haec nostrum fecissent, ut is meritas de eis poenas sumendas curaret.

Proinde hac quoque in re advigilabit Paternitas Vestra et diligenter inquiret, si qui sint libri e text damaged⌈[e]e text damaged⌉iusmodi, curabitque, ut edictum hoc nostrum exsecutioni mandetur.

Factura Paternitas Vestra pro fide sua et gratia nostra.

Dat(ae) or Dat(um)⌈Dat(ae)Dat(ae) or Dat(um)⌉ Cracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland⌊CracoviaeCracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland⌋, feria sexta ante 1540-04-04⌊Dominicam Conductus Paschae1540-04-04⌋ anno Domini M-o D-o XL-o, Poland (Kingdom of Poland, Polonia)⌊regniPoland (Kingdom of Poland, Polonia)⌋ vero nostri XXXIIII-o.

Ex commissione Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊maiestatis regiaeSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ propria