» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #1762

Ioannes DANTISCUS do [Tiedemann GIESE]
Löbau (Lubawa), 1537-11-03


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1kopia kancelaryjna język: łacina, ręką pisarza, BCz, 244, s. 281
2kopia język: łacina, XVIII w., BK, 232, s. 227-228
3kopia język: łacina, XVIII w., B. Ossol., 151/II, k. 167r-v
4kopia, XVIII w., BCz, 55 (TN), Nr 68, s. 437-439
5regest z ekscerptami język: łacina, polski, XX w., B. PAU-PAN, 8243 (TK 5), a.1537, k. 58r-v

Publikacje:
1CEID 1/1 Nr 58, p. 288-291 (in extenso; angielski regest)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

BCz, 244, p. 281

Reverendissime Domine, Frater et Amice carissime ac honoran(de) or honoran(dissime)honoran(de)honoran(de) or honoran(dissime). Salutem et fraterni amoris commendationem.

Post abitum hinc Dominationis Vestrae Reverendissimae venit huc dominus Hermannus a Bremen allegatus ab heredibus reverendissimi olim domini Mauritii episcopi Varmiensis, multaque mecum ratione testamenti in iis, quae et nobilis dominus Ioannes a Verden ad me scripsit, suis nixus persuasionibus egit, verum non persuasit, ususque sum ad eum hoc argumento: Do tibi omnia, quae habeo Romae, Gdani et alibi, non ms. nom(!) nonnon ms. nom(!) igitur acciperet ms. actiperet(!) acciperetacciperet ms. actiperet(!) ea, quae hic habeo, quod enim alibi est, hic non est. Ad hoc dissolvendum retulit se rursum ad castrum Preuschmarckt, unde instructus venerat, obtinuit tamen ad dominos testamentarios litteras a me eius tenoris, cuius est iis adiuncta copia, quae si reddetur, sciet Dominatio Vestra Reverendissima cum aliis suis collegis, quid facere debeat. Ad ea frater Dominationis Vestrae Reverendissimae, qui mille apud me aureos Hungaros reliquit, ex Preuschcmarckt, ubi adhuc dominum Hermannum offendit, nullum responsum in litteris, quas dominus Ioannes a Werden ad me dedit, reportavit. Quid moliantur,
ms 1 moliancium,
ms 2 3 4 moliamur
molianturmoliantur,
ms 1 moliancium,
ms 2 3 4 moliamur
experiemur brevi. Hodie hinc Dominationis Vestrae Reverendissimae frater ad dominum a Werden revertitur, ut fortassis ex eius litteris clarius intelliget. Rediit item et nuntius meus, quem ex Graudencz cum litteris consilii nostri ad maiestatem regiam miseram. Quid rescriptum sit, ex adiuncto litterarum exemplo Dominatio Vestra Reverendissima habebit. Mitto et litteras reverendissimi domini Cracoviensis communisque amici nostri domini Nipschicz, quas metiri seu expendere oportet non quales sunt, sed qualis sit homo, qui scripsit; quod si Dominationi Vestrae Reverendissimae cognitum non esset, retinuissem. Frater meus Bernardus rediens ex Toronia cum domino Iacobo Ludovici sic convenit, quod pecuniae nostrae apud illum numeratae consignataeque maneant, significetque suis litteris domino Georgio Hegel, quod istiusmodi summa apud se reposita sit, ut commodo tempore cum fraternis pecuniis Cracoviam mittantur. De quibus cum sic Georgius Hegel certus factus fuerit, securius dominis suis ut Romae reddantur scribere possit. Ea missio visa mihi est longe tutior quam illa, quam prius conceperamus. Curabo itaque, ut quam primum frater meus Bernardus melius ex impetigine, quae illi iis diebus ex exanthematis et,
ms 1 anthematis et,
ms 2 3 4 omitted
exanthematis etexanthematis et,
ms 1 anthematis et,
ms 2 3 4 omitted
pusulis or papulis,
ms 1 2 3 4 pupulis
pusulispusulis or papulis,
ms 1 2 3 4 pupulis
erupit, habuerit, {ut} pecuniis nostris Thoroniae relictis quantum potest citius Cracoviam se conferat, et cum Georgio Hegel in omnibus negotia nostra absolvat. Quod si dominus cancellarius episcopus Cracoviensis {non} aberit ad serenissimum forsan Romanorum regem ablegatus, aget nihilominus frater meus aliorum amicorum meorum opera apud dominum vicecancellarium, quod litterae a Dominatione Vestra Reverendissima praescriptae ad pontificem a maiestate regia dabuntur. Alia in praesens non restant, quam quod Dominationem Vestram Reverendissimam felicissime bene valere cupio. Domino Felici communi amico nostro omnibusque bonis fratribus nostris omnia fausta precor. Scripsi fere in ipso meridie, tanta fuit caligo, ad lucernam.

Lubaviae, III Novembris 1537

Reverendissimae Dominationis Vestrae integerrimus ms. integerimus(!) integerrimusintegerrimus ms. integerimus(!) frater BCz, 244, p. 282 Ioannes episcopus Culmensis, postulatus Varmiensis

Postscript:

Quibus modis nobis utrisque ill(ustrissimus) or ill(ustris)ill(ustrissimus)ill(ustrissimus) or ill(ustris) dominus dux vicinus noster congratulatur, ex litteris eius manu scriptis Dominatio Vestra Reverendissima intelliget. Cui heri rescripsi mittens nuntium meum cum litteris domini Nipschicz, pollicitusque sum pro Dominatione Vestra Reverendissima, quod et illa cum gratitudine respondebit. etc.