» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #2448

Ioannes [DANTISCUS] do UNKNOWN [Ermland (Warmia) Canon?]
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1541-07-07

Regest polski:

Dantyszek wzywa adresata, aby przybył nazajutrz przed południem do Lidzbarka w celu omówienia przebiegu ceremonii resakralizacji sprofanowanego ostatnio cmentarza w Reszlu. Biskup planuje podróż do Reszla w najbliższą sobotę, resakralizacja ma odbyć się w niedzielę, powrót do Lidzbarka zaś – następnego dnia.




Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: łacina, autograf, BCz, 245, s. 259 (c.p.)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

Venerabilis Domine, fidelis dilecte.

Reconciliaturi violatum nuper Reslensem coemeterium ms. cimiterium(!) coemeteriumcoemeterium ms. cimiterium(!) , eo nos Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of ErmlandhincHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland 1541-07-09Sabbato proximo1541-07-09 conferemus, ut itaque vobis adsitis hic postridie eius diei, seu, quo de caeremoniis una superinscribedunauna superinscribed conferre written over iiee written over i possimus, 1541-07-08cras1541-07-08 Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of ErmlandhicHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland ad meridiem ass adsitis, operae pretium putamus. Quibus 1541-07-10Dominica1541-07-10 absolutis, 1541-07-11postridie eius diei1541-07-11 huc revertemur.

Valete.