» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #3033

Ioannes DANTISCUS do Elbing Town Council
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1547-01-21


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: niemiecki, ręką pisarza, AAWO, AB, D. 70, k. 254r (b.p.)

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: niemiecki, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 349

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

AAWO, AB, D. 70, f. 254r (b.p.)

Senatui Elbigen(si)

Unsernn etc.

Wie wir den erbarenn, unsernn liebenn, getreuenn Martinum Alexswenge, unseren hofdiner und cantzlei schreibern, / in seinenn gescheftenn, / so ehr bei seinem vater und freuntschaft auszurichtenn hat, / dismol abgefertigt, / habenn wir ihm auch etzliche notige gewerben, / daran E(wer) E(rbarkei)t und der gantzen stadt, der wir viel guts gunnenn, / merglich gelegenn, / Ewer Erbarkeit adscribed in place of crossed-out ...... illegible...... illegible E(wer) E(rbarkei)t Ewer Erbarkeit adscribed in place of crossed-out ... muntlichenn vorzutragenn mitgebenn. / Belangt derwegenn an E(wer) E(rbarkei)t unser freuntliche bitte, / die sulbtenn wolten obgedochtem Martinum gerne horenn, / und ihm in dem allen, was ehr also von unsernt wegen antragen wirdt, / als uns sulbst gelaubenn gebenn, / ihm auch alles, was ehr ... illegible...... illegible auf solches sein mit [...]gebens anbring(en) on the marginauf solches sein mit [...] hidden by binding[...][...] hidden by bindinggebens anbring(en)auf solches sein mit [...]gebens anbring(en) on the margin an uns zur antwort tragen soll, zuvorsichtiglich superinscribed in place of crossed-out ...... illegible...... illegible zuvorsichtiglich zuvorsichtiglich superinscribed in place of crossed-out ... vortrauenn Gotlichenn gnaden bevolen.

Dat(um) a(us) u(nserm) s(chlosse) H(eilsberg), den 21 Januarii MD XLVII.