» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #3133

Ioannes DANTISCUS do Stanisław KOSTKA
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1547-06-20


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: niemiecki, ręką pisarza, AAWO, AB, D. 70, k. 290r-v

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 412

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

AAWO, AB, D. 70, f. 290r

D(omi)no palatino Pomeraniae.

Unsernn etc.

Was wir am neheren mal E(wer) H(erlichkei)t zugeschrieben und in demsulbtenn / wegen f(urstlichen) d(urchlauch)t briefe an alle hern disser lande redte on the marginan alle hern disser lande redtean alle hern disser lande redte on the margin, / des copie superinscribedcopiecopie superinscribed wir danebenn sch E(wer) H(erlichkei)t zugeschicket, / ferner an den hern marienburgisch(en) wojwojdenn zubestellen, / angezeigt, / czweifelenn wir nicht, solchs E(wer) H(erlichkei)t bekom(m)en / und genugsam eingenome(n) habe. / Dieweil wir aber aus des superinscribed in place of crossed-out gestrigs tags / vomgestrigs tags / vom aus des aus des superinscribed in place of crossed-out gestrigs tags / vom grosmechtige(n) hern marienburgischen wojwoden / schreibenn vorstandenn on the margin in place of crossed-out bekomen / darin nichtes von obgedachten f(urstlicher) d(urchlauch)t brife gemeldet und auch noch nicht bekom(m)en gehabtbekomen / darin nichtes von obgedachten f(urstlicher) d(urchlauch)t brife gemeldet und auch noch nicht bekom(m)en gehabt vorstandenn vorstandenn on the margin in place of crossed-out bekomen / darin nichtes von obgedachten f(urstlicher) d(urchlauch)t brife gemeldet und auch noch nicht bekom(m)en gehabt, / das ehr gedochte briefe ihm noch nicht zukomen seindt, / ehr auch darumb noch kein wissentschafcht habe, / bitten wir freuntlich, wo solche noch nicht an den orth geschicket, / aufs erste zubeste zu vorschaffen, damit die neben diesem hiebegelegten brief b unserm brife und der abschrieft f(urstlicher) d(urchlauch)t anderem schreiben, / so ehr an uns in sunderheit gethan / und doch den un hern redten mitzuteilen bogeret, / dem grosmechtigen hernn marienburgischenn wojwoden / zu schanden kom(m)en mochtenn, die uns auch was ihr bodenckenn und rath sei, / auf beidte f(urstlicher) d(urchlauch)t schreibenn, / daran uns allen nicht wenig gelegenn, / wolte wissenn lassenn, / damit solchs au sunder seumen, / an ko(ningliche) m(ajeste)t mag gebracht AAWO, AB, D. 70, f. 290v werdenn, / ader dem durch andere wege vorkomenn, / wie den [...] hidden by binding[...][...] hidden by binding E(wer) H(erlichkei)t die wir gotlichen genaden bevelenn / w v am besten bei sich wirdt bedenckenn und boradtslagenn. / Sunst haben wir auch dem hern marienburgischen underkemerer und seinem ohem Ioanni Lubozewskii auf Ewer Herlichkeit schreibenn, / was die thumrei bolangt, alle furderung erzeigt, / wie sie den das sulbst Ewer Herlichkeit, die wir gotlichen genaden bovelenn, / nicht vorhalten werden on the margin in place of crossed-out Dat(ae) ausDat(ae) or Dat(um)Dat(ae)Dat(ae) or Dat(um) aus Sunst haben wir auch dem hern marienburgischen underkemerer und seinem ohem Ioanni Lubozewskii auf E(wer) H(erlichkei)t schreibenn, / was die thumrei bolangt, alle furderung erzeigt, / wie sie den das sulbst E(wer) H(erlichkei)t, die wir gotlichen genaden bovelenn, / nicht vorhalten werden Sunst haben wir auch dem hern marienburgischen underkemerer und seinem ohem Ioanni Lubozewskii auf Ewer Herlichkeit schreibenn, / was die thumrei bolangt, alle furderung erzeigt, / wie sie den das sulbst Ewer Herlichkeit, die wir gotlichen genaden bovelenn, / nicht vorhalten werden on the margin in place of crossed-out Dat(ae) aus.

Heilsberg 20 Junii 1547.