» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #5773

Nicolaus COPERNICUS do Ioannes DANTISCUS
Frauenburg (Frombork), 1539-01-11


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1kopia język: łacina, BJ, St. Dr. 311204-311, s. 205

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8249 (TK 11), k. 1

Publikacje:
1COPERNICUS 1854 s. 592 (in extenso; polski przekład)
2Kopernikijana Nr 12, s. 83 (polski przekład)
3Spicilegium Nr 15, s. 202 (in extenso)
4PROWE 1884 s. 163 (in extenso)
5COPERNICUS 1920 s. 116 (polski przekład)
6DE VOCHT 1961 s. 310 (in extenso)
7SIKORSKI 1968 Nr 432, s. 109-110 (polski regest)
8Kopernik na Warmii Nr 463, s. 499 (polski regest)
9RC Nr 406, s. 175 (angielski regest)
10DREWNOWSKI 1978 Nr 9, s. 234 (in extenso; polski przekład)
11COPERNICUS 1992 Rękopisy Nr XVIII.32, s. 16 (facsimile)
12NCG 6/1 Nr 126, s. 247-249 (in extenso; niemiecki przekład)
13KOESTLER 2002 s. 178 (polski przekład)
14COPERNICUS 2007 s. 188-189 (in extenso)
15COPERNICUS 2007 s. 199 (polski przekład)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

Reverendissimo in Christo patri et domino, domino Ioanni Dei gratia episcopo Varmiensi, domino suo clementissimo

Reverendissime in Christo pater et domine, domine clementissime.

Feci iam, quod nullo iure obmittere debui vel potui, in quo spero monitis Reverendissimae Dominationis Vestrae a me satis esse factum. Ceterum, quod scire ex me petit, quanto tempore vixerit felicis recordationis quondam Lucas a Waczelrodt, Reverendissimae Dominationis Vestrae praedecessor, avunculus meus: vixit annos LXIIII, menses V, in episcopatu annos XXIII, obiit paenultima Martii anno Christi MDXII. In quo illa generatio finem accepit, cuius insignia in antiquis monumentis et multis operibus exstant Torunii. Commendo iam oboedientiam meam Reverendissimae Dominationi Vestrae.

Ex Frauemburg, XI Ianuarii anno MDXXXIX.

Eidem Reverendissimae Dominationi Vestrae obsequentissimus Nicolaus Copernicus