Wat ik im jungsten Iwer Erbarkeit myne szake betreffende vortelde
, / dar tho itzunder gschreven, / bidde guttlig upthonemen / und nicht mhenen, dat uth erkenem umnode, / sunderr up dat myne szake klarer tho erkennen worde. / Derhalven is myne vlitige bede, szo wollet in myne szake shen, / alsze de apenbar rechte mede bringennn, / der ik my by have und rechtwetenen luden, dep genoch bfraget, angenamen hebbe, / unnd is klarlig am dage, / dat myne Katherina, wife of Lucas van TELGHEN ⌊medderKatherina, wife of Lucas van TELGHEN ⌋ hier ther stede / mit al eren vorfaren oldrnn bet her erlig gewanet. / Hefft sik möten besibben nha rechte mit erem ede, / dat wal were nha gebleven, / dem szo gschen, / sik nha der Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊statGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋ gerechtigheit geholden. / De im negsten sik bsibbet, is de negste tho allen göderennn, / is myne Katherina, wife of Lucas van TELGHEN ⌊medderKatherina, wife of Lucas van TELGHEN ⌋ mechtig vor des vorsterven kindes grotmader gedelet, / wesende im andren grad des geblödes, / und Dirrig Falcke ⌊Dirrig FalkeDirrig Falcke ⌋, de nha allem rechte tho den nhagelaten erfe nichten hefft mit sinem Hermann Falcke ⌊broderHermann Falcke ⌋ / vör vaderbröder, / im drudden grad. / Volghen der halven sulke nhableven göder / nha allennn apenbarennn rechtnn / myner Katherina, wife of Lucas van TELGHEN ⌊medderKatherina, wife of Lucas van TELGHEN ⌋, der grotmoder, / und ken des Dirrig Falcke ⌊Dirrig FalkenDirrig Falcke ⌋ myt synem Hermann Falcke ⌊broderHermann Falcke ⌋ / vaderbrödernnn / ut probatur, d. she consequens, / et in a....t / defuncto / quando superest aliquis ex ascendentibus cum patruis defuncti / vel ulterioribus in gradu tunc hic semper ascendentes preferri in totum, / uth welkennn rechtennn myne gerechticheit apenbar is, / und up dat she vor Iwer Erbarkeit clarer sie, / geve ik dit ingeslaten ordel uth dem obersten meidenbergeschen rechte der kronen tho Poland (Kingdom of Poland, Polonia)⌊PalennnPoland (Kingdom of Poland, Polonia)⌋ nha billicheit, / als vortelt, / ervorven. / Bidde my wollet dar by beholen, / up dat disse sake nicht vithlopiger werde. / Ik vormem genczlig by myner gerechtigheit tho bliven, / und hape ik Iwe Erbarkeit dat tho wart geven, / welke ik fruntlig bidde, disse myne schrifft güttlig tho vorsteen, / und my in disser shakennn nicht langhe vorthen, / wil ik vordenennn.
