CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

List #100

Alfonso de VALDÉS do Ioannes DANTISCUS
[Valencia], [1528]-05-11

Regest polski: Valdes stara się uspokoić złość Dantyszka, wynikającą z opóźnienia w załatwianiu jego spraw u cesarza. Tłumaczy mu, że takie są obyczaje na dworze. Zatrzymał nieprzemyślany list Dantyszka do kanclerza [Mercurino Gattinary] i wystarał się u sekretarza Covos’a o paszport, aby Dantyszek mógł bezpiecznie przyjechać na dwór. Podkanclerzy [Baltasar Merklin von Waldkirch], Cornelis [De Schepper] i inni dojechali bezpiecznie do Niderlandów. Valdes wstawia się u Dantyszka za wyrzuconym przez niego ze służby (z powodu Eustachego [Chapuys?]) Filipem. Przekazuje pozdrowienia dla Juana Antonio Marliano.

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:

1	czystopis język: łacina, autograf, AAWO, AB, D. 3, k. 129
2	kopia język: łacina, XVIII w., BK, 222, Nr 47, s. 186 (b.p.)
3	kopia język: łacina, XVIII w., BCz, 40 (TN), Nr 254, s. 978-979
4	kopia język: łacina, XIX w., BK, 222, pominięty w numeracji, k. [2r (b.p.) after p. 185]
5	regest z ekscerptami język: łacina, angielski, XX w., CBKUL, R.III, 31, Nr 302

Pomocnicze podstawy źródłowe:

1	regest język: niemiecki, XX w., B. PAU-PAN, 8247 (TK 9), k. 67
2	regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 620

Publikacje:

1	DE VOCHT 1961 Nr DE, 51, s. 35 (angielski regest)
2	Españoles part II, Nr 42, s. 210-211 (hiszpański przekład)
3	VALDÉS 1996 Cartas y documentos, Nr 37, s. 106 (in extenso)
4	CEID 2/3 (Letter No. 16) s. 166-168 (in extenso; angielski regest; polski regest)

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

AAWO, AB, D.3, f. 129v

ms 1 Clarissimo viro domino Ioanni Dantisco, serenissimi regis Poloniae oratori etc.,
ms 2 3 4 omitted⌈Clarissimo viro domino Ioanni Dantisco, serenissimi regis Poloniae oratori etc.ms 1 Clarissimo viro domino Ioanni Dantisco, serenissimi regis Poloniae oratori etc.,
ms 2 3 4 omitted⌉

AAWO, AB, D.3, f. 129r

Salutem plurimam.

Deum immortalem, quantam tragoediam ex re quam parva ms 1 moves,
ms 2 3 mones⌈movesms 1 moves,
ms 2 3 mones⌉, quasi patriae morem vel a pueris discere non posses. Qua cognita, quid actum est tecum, quod non fecissent cum cancellario? Habent isti sua iura, unde ms 1 pensum,
ms 2 passum,
ms 3 passim⌈pensumms 1 pensum,
ms 2 passum,
ms 3 passim⌉ caesari tributum extorquent, habent et suam impudentiam, qua fit, ut nullius personae habita ratione ius suum vel iniuriam potius prosequantur. Si vidisses, quid tentarint in transitu cancellarii, fortassis quod tecum factum est, parvifaceres. Tu vero quasi haec omnia ignorans, et caesarem et nos omnes incusas.

Litteras, quas ad cancellarium dedisti, retinui penes me, ne in his te commotum plus satis inspiceret, et per secretarium Couos litteras ad transitum necessarias statim ms 1 2 (ut vides),
ms 3 ut vides⌈(ut vides)ms 1 2 (ut vides),
ms 3 ut vides⌉ expediri curavimus, quibus ad nos venire poteris, sed heus tu, vide, ut omnem coleram evomas, antequam ad nos venias, quo gratissima tua consuetudine frui valeamus.

Nostri vicecancellarius Cornelius una cum reliquis incolumes ad Belgas ms 1 applicuere,
ms 2 omitted,
ms 3 ... gap left by scribe⌈applicuerems 1 applicuere,
ms 2 omitted,
ms 3 ... gap left by scribe⌉.

Vidi hic Philipum tuum, quem audio a te eiectum Eustachii causa. Rem mihi facies ms 1 quam,
ms 2 per,
ms 3 omitted⌈quamms 1 quam,
ms 2 per,
ms 3 omitted⌉ gratissimam, si bonum iuvenem ms 1 interim,
ms 2 3 iterum⌈interimms 1 interim,
ms 2 3 iterum⌉ in familia tua receperis.

Vale et meum Marlianum valere iubeto.

Ex ms 1 Venerea,
ms 2 3 Venecea⌈Venereams 1 Venerea,
ms 2 3 Venecea⌉ Civitate, ms 1 XI Maii,
ms 2 3 omitted⌈XI Maiims 1 XI Maii,
ms 2 3 omitted⌉.

ms 1 Tuus Valdesius,
ms 2 3 omitted⌈Tuus Valdesiusms 1 Tuus Valdesius,
ms 2 3 omitted⌉