» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #1197

Ioannes DANTISCUS do [Johann von WERDEN?]
Löbau (Lubawa), 1534-07-20


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: niemiecki, autograf, AAWO, AB, D. 67, k. 289r (t.p.)

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: niemiecki, XX w., B. PAU-PAN, 8247 (TK 9), k. 600

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

AAWO, AB, D. 67, f. 289r (t.p.)

Unsern fruntlichn grues und was wir liebs und wolgefallens vormugen zuvorm(m). / Edler, ehrnfester her, gunstiger freundt. /

Wir haben gestern(n) E(wer) H(erlichkei)t geschriben(n), / hoffen, der briff sol euch kurczlich werd(en). / Underandren(n) / hab wir durch unsers written over rn(n)rnn written over ersersrn(n)rnn written over ersersers written over rn(n) bruders schreiben euch lossen anczegen, / das wir euch unser pferd, den sch schecken von f(urstlicher) ir(lauch)t, gern(n) woltn(n) schencken. / Sein ouch genczlich der maynung hoffend, solch guttlich und fruntlich werdet annhemen(n). / So bald wir derhalben(n) ew(e)r gemuet und willen erlang, wollen euch gedochts pferd zu schicken, / nicht vor ein gebe, / allein das wir unser danckparheit vor vil woltat(en) euch hiemit mochten etlicher weis kunth thun etc. Der her Danczker castellan hot uns darum(m)b geschribn(n), wirt im nicht vordrissen, das es ew(e)r wirt sein etc.

Zu ewer newen herschafft wunsche wir euch gluck. / N written over WWNN written over Wewes hab wir euch dis mol nicht zu schreiben(n), / dan das wir superinscribed in place of crossed-out ichich wir wir superinscribed in place of crossed-out ich gern(n) mit euch und dem h(e)rn castellan ein stund lang zu sam(m)e wolten(n) sein(n) etc. etc.

Hiemit geb euch Got der almechtig langwerige und glukselige gesuntheit. /

Dat(um) Lobau, XX Iulii, an(n)o D(omi)ni 1534.