» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #1484

Ioannes DANTISCUS do Gdańsk Town Council
Löbau (Lubawa), 1536-06-13


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: niemiecki, autograf, BCz, 244, s. 121 (t.p.)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

Unseren fruntlichen grues mit alles gutten entpittung zuvorann. /

Ersame, nhamhafftige hern, gunstige freunde.

Wie wir aus Ewer Erbarkeit cf. Gdańsk Town Council to Ioannes DANTISCUS before 1536-06-12, CIDTC IDL 6729, letter lostschreibenncf. Gdańsk Town Council to Ioannes DANTISCUS before 1536-06-12, CIDTC IDL 6729, letter lost , / das wir gestriges tages erhalten, vorstandenn, / hab wir Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austriakoniglicher majestetSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria, unsers allergnedigsten hern lauts disser eingelegtenn copeyen / Ewer Erbarkeit, / der wir gernn gefallen thun, / zu guth geschribenn. / Wolten do bey, das noch Ewer Erbarkeit willen und beger alles wurd ausgericht. Dieweil aber die sachen etliche unsere gutte freunde mit an ghen, / wolte wir nicht gernn vormerckt sein / in dem, das wir des fals Ewer Erbarkeit beystendig gewesenn. Wie wir uns vorsehen Ewer Erbarkeit sich hirinne wol werden, / das uns nicht nochteilig, / wissen zu haben . / Was die apellacion belangt hald wirs davor, / so solchs idrem / frey Ewer Erbarkeit nicht werd ungestatet bleibnn. / Es werden in der commission sunderlich nicht zu zulossen ausgedruckt. Wor wir sunst Ewer Erbarkeit, die wir Gothe in sein gnad be[f]helen, vil fruntschafft und furderniss mugen thun, erbitten wir uns geneign und willig.