» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #2352

Anton FUGGER do Ioannes DANTISCUS
Augsburg, 1540-11-09
            odebrano Allenstein (Olsztyn), 1541-01-23

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: niemiecki, BCz, 1599, s. 67-70

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

Dem hochwirdigen fursten und herren / hern Johann bischoven zu Ermelandt / meinem gnedigen herrn.

Heylsperg in Preussen

Hochwirdiger Furst, Gnediger Herr. /

Euren Furstlichen Gnaden seind mein underthenig willig dienst zuvoran beraitt. /

Eurer Furstlich Gnaden schreiben mir gethan des datum steet den sibenzehenden tag Septembris hab ich sambt ainem gepundt brief gen Rom gehörig empfangen, / mit begeer, / das ich denselben gen Rom schickhn / und darzue hundert ducatn zu betzaln verordnen wolle. / Ferers innhalte, / mit angehenckhten eurer Furstlich Gnaden gnedigem erpietn vernommen / und wiewohl ich nun aus allerlai bewegnusse die handlungn und welel zu Rom abgestölt, / yedoch auf eurer Furstlich Gnaden gnedige ansuechen und derselben zu undertheniger wilfahrung, / hab ich eurer Furstlich Gnaden brief an eurer Furstlich Gnaden oheim und schwestersun hern Casparus Hanau zu Rom lauttende hinein gesandt und verordnet, / ime hundert ducaten gegen seiner quittung zu bezahlen. /

Das wolt ich eurn Furstlich Gnaden, / dero ich zu dienen willig bin, / undertheniger meinung nit verhalten. / Mit undertheniger bitt, / wo meine sachn an eur Furstlich Gnaden gelangen wurden, / eur Furstlich Gnaden wolle die in gnedigem bevelh und furdrung haben. / Das umb eur Furstlich Gnaden will ich dazuverdienen willig erfunden werden. / Thue mich hiemit euren Furstlich Gnaden underthenigklichn bevelhen. /

Datum Augspurg, am neundtn tag Novembris / anno etc. XLI.

Euer Furstlich Gnaden unterdeniger Antoni Fugger subscripsit