» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #3134

[Ioannes DANTISCUS] do Achatius von ZEHMEN (CEMA)
[Heilsberg (Lidzbark Warmiński)], 1547-06-20


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: niemiecki, ręką pisarza, AAWO, AB, D. 70, k. 290v

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 413-414

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

Domino palatino Marienburgensi

Unsernn etc.

Wir habenn am neheren mall / dem grosmechtigen hern pomerelischenn wojwoden / ein abschrift furstlicher durchlaucht antwurts / auf der hern redte aus vorgangner tagfarth schreibenn / zugeschicket, / solches ferner Ewer Herlichkeit zuzustellen. Dieweil wir aber aus Ewer Herlichkeit schreibenn, den 16 disses mondts datirt, vornomen, / das d... ihr das noch nicht sei zukomen, / haben wir deshalbenn widderum den hern pomerelischenn wojwoden beschribenn und daneben eine newe abschrift furstlicher durchlaucht anders schreibe[n], so uns gestriges tages durch ihrenn ... bothen ist uberreicht worden, / zugefertiget, / solchs neben d... ersten, / wo das noch Ewer Herlichkeit nicht bekommen hette, / dersulbenn zuzu schickenn. Die wir freuntlich bittenn, das an denn hochwirdigen in Got hern Tidemanno, bischoffen zu Colm, / und die andern hernn redten und stenden, / welche Ewer Herlichkeit neher den uns gelegen, ferner zubostellen. / Damit hieruber, / dieweil uns grosse noth und ferlickeit vorhanden schen, / ein reifes bodencken von allen gehalten werde, / und was hie in Ewer Herlichkeit insunderheit wirdt zufallenn / und die vors beste wirdt achte[n], bitten wir uns solchs aufs erste mitzuteilenn. Da wir alsdan, / wo ess so von den andernn hernn redtenn vor gut wurdt angeshenn / und koningliche majestet deshalb[en] boschribenn, / gerne zufallen wollen, / das Ewer Herlichkeit d... weg an den churfursten zu Brandenburg vor sich nem... und alda dieser sachen gelegenheit thete ausrichtenn. / Was Absolonn Reiman bolangt, / haben wir zu vor Ewer Herlichkeit b[e]antwurthe, wie uns auch Ewer Herlichkeit anzeigenn, das sie teglich margraf Albrechtenn des jungernn boten warthen / und was der einbringenn wirdt, uns nicht zuvorhalten vorsthen, / bitten wir freuntlich, / das Ewer Herlichkeit solchs czuthun d... ihr schreibenn ader ihrenn son Christof, / den wir gerne bei uns shen und wissen, / ihm auch alle freuntlickeit zeigenn wollenn, / nicht nachzulassenn. / Bovelen hiemit Ewer Herlichkeit dem lieben Got mit langweriger gesuntheit.

Datum 20 Junii XLVII.